1
00:02:04,057 --> 00:02:08,620
"และเธอก็กำลังเตรียมที่จะปิดลูกน้อยของเธอ
ร้านค้าในชิลลิงเวิร์ธออนเทมส์"
2
00:02:21,475 --> 00:02:26,379
ฉันรู้ว่าคุณกำลังรีบปิด ฉันทำไม่ได้
รับสิ่งนี้ถ้ามันมีตอนจบที่ไม่มีความสุข
3
00:02:26,647 --> 00:02:30,846
ฉันไม่คิดว่าผู้เขียนควรเขียนอย่างไม่มีความสุข
จบลงหลังจากที่เราผ่านอะไรมามากมาย
4
00:02:30,951 --> 00:02:34,115
อะไรนะเรื่องการโจมตีทางอากาศและระเบิดฉวัดเฉวียน
และสิ่งต่างๆ
5
00:02:34,421 --> 00:02:36,822
ตอนนี้ให้ฉันดู เพียงแค่ดูอย่างรวดเร็ว
6
00:02:41,161 --> 00:02:43,858
ฉันรู้แล้ว เธอเสียชีวิต
7
00:02:44,598 --> 00:02:49,502
รับไปเถอะที่รัก มากเท่าที่ฉันจะรักมัน
ฉันทำไม่ได้ แล้วสองคนนี้ล่ะ?
8
00:02:49,636 --> 00:02:52,333
คุณคิดว่าพวกเขาสบายดีไหม?
คุณอ่านเรื่องนี้แล้วหรือยัง?
9
00:02:52,439 --> 00:02:54,999
สวัสดี ฉันเสียใจ.
10
00:02:55,308 --> 00:02:59,678
ฉันเร็วเกินไปเหรอ? ฉันหมายถึงช้าเกินไปที่จะ....
ฉันอยากจะเปลี่ยนหนังสือ
11
00:03:00,213 --> 00:03:03,843
หากคุณพยายามที่จะตัดสินใจอย่างรวดเร็ว
เราปิดแล้วจริงๆ
12
00:03:04,017 --> 00:03:06,316
ฉันจะไม่เป็นเวลาสักนาที วันที่น่ารัก
13
00:03:13,126 --> 00:03:16,654
นั่นคือจอห์น ไวลีย์
เขาเป็นชาวไร่ชาจากซีลอน
14
00:03:17,364 --> 00:03:21,597
เขาไปเยี่ยมลูกพี่ลูกน้องของเขา
มอร์ติเมอร์ ไวลีย์ส คฤหาสน์.
15
00:03:21,702 --> 00:03:23,034
โอ้จริงเหรอ?
16
00:03:23,136 --> 00:03:28,040
พวกเขาบอกว่าเขามาที่นี่เพื่อตามหาภรรยา
เพื่อนำกลับไปกับเขา เขาไม่พบเธอ
17
00:03:28,508 --> 00:03:30,977
เขาจะกลับไปคนเดียวในสัปดาห์หน้า
18
00:03:31,712 --> 00:03:34,944
สาวอารยะคนไหน
อยากจะอยู่ในป่าไหม?
19
00:03:35,115 --> 00:03:37,710
จินตนาการ. งูและเสือและสิ่งต่างๆ
20
00:03:41,555 --> 00:03:43,114
ฉันจะเอาสิ่งเหล่านี้
21
00:03:44,357 --> 00:03:47,054
- คุณพบอะไรบางอย่างไหม?
- ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว
22
00:03:47,728 --> 00:03:49,993
สัตว์เลื้อยคลานมีพิษแห่งซีลอน
23
00:03:54,935 --> 00:03:57,268
- ราตรีสวัสดิ์ที่รัก
- ราตรีสวัสดิ์.
24
00:04:06,913 --> 00:04:09,144
คุณคือ John Wiley จากซีลอนจริงๆ หรือ?
25
00:04:09,249 --> 00:04:11,718
คุณคือรูธ แลคเกอร์จริงๆ เหรอ
ชิลลิงเวิร์ธ-ออน-เทมส์?
26
00:04:11,818 --> 00:04:13,116
ใช่แล้ว!
27
00:04:16,356 --> 00:04:18,552
ว่าแต่ คุณจอห์น ไวลีย์...
28
00:04:18,725 --> 00:04:21,695
ห้องสมุดให้กู้ยืม Shillingworth
ไม่พกหนังสือเกี่ยวกับงู
29
00:04:21,795 --> 00:04:26,199
ไม่ใช่เหรอ? ฉันขอโทษ มันเป็นวิธีเดียวเท่านั้น
เพื่อกำจัดเสียงฟู่ในหูของคุณ
30
00:04:26,299 --> 00:04:30,532
ยังไงก็ตาม ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ
ดูสิ ตั๋วฮันนีมูนของเรา
31
00:04:30,637 --> 00:04:34,472
สองสัปดาห์ในปารีส สองวันในไคโร
บอมเบย์ถ้าเราอยากจะ...
32
00:04:34,574 --> 00:04:36,543
แล้วกลับบ้านที่ Elephant Walk
33
00:04:36,643 --> 00:04:40,102
ที่รัก อยากเห็นจริงๆ
สถานที่มหัศจรรย์ทั้งหมดเหล่านั้น
34
00:04:41,548 --> 00:04:45,349
เพียงสองสัปดาห์ก่อน
ฉันไม่รู้จักคนอย่างจอห์น ไวลีย์เลย
35
00:04:46,853 --> 00:04:50,881
รูธ คุณค่อนข้างแน่ใจนะ
ทั้งหมดนี้มันไม่เร็วเกินไปสำหรับคุณเหรอ?
36
00:04:51,224 --> 00:04:52,692
ไม่ ฉันรู้แล้ว
37
00:04:53,860 --> 00:04:57,092
ฉันรู้ว่าฉันสามารถรักคุณได้
นาทีแรกที่ฉันเห็นคุณ
38
00:04:58,098 --> 00:04:59,293
ที่รัก.
39
00:05:00,901 --> 00:05:03,268
แต่แม่คุณต้องยอมรับ
เขาวิเศษมาก
40
00:05:03,370 --> 00:05:06,738
เขาดูเป็นชายหนุ่มที่น่ารัก
แต่เรารู้น้อยมากเกี่ยวกับเขา
41
00:05:06,840 --> 00:05:09,469
ในเวลาอันสั้นเช่นนี้
ผู้คนจะคิดอย่างไร?
42
00:05:09,576 --> 00:05:13,013
ฉันไม่สนใจว่าคนอื่นจะคิดอย่างไร
ฉันแค่รู้ว่าฉันรักเขา
43
00:05:17,751 --> 00:05:20,050
ฉันจะอธิษฐานเพื่อความสุขของคุณ
44
00:05:20,654 --> 00:05:23,021
- ราตรีสวัสดิ์ที่รัก
- ราตรีสวัสดิ์.
45
00:05:27,861 --> 00:05:31,354
เพียงแต่ว่าคุณกำลังจะไปไกลขนาดนั้น
จากทุกสิ่งที่นี่
46
00:05:32,165 --> 00:05:33,599
ฉันรู้คุณแม่
47
00:06:18,478 --> 00:06:21,744
- ยินดีต้อนรับครับอาจารย์ ยินดีต้อนรับคุณนายหญิง
- สวัสดีโทมัส
48
00:06:23,984 --> 00:06:25,452
จอห์น โรลส์!
49
00:06:25,552 --> 00:06:28,522
ใช่. อายุประมาณ 15 ปี ฉันเกรงว่า
50
00:06:28,922 --> 00:06:33,326
มันเป็นของพ่อของฉัน
หรือเจ้าเมืองตามที่เขาเรียกกันว่า
51
00:06:33,994 --> 00:06:35,758
มันเป็นเรื่องใหม่สำหรับฉัน
52
00:06:35,862 --> 00:06:38,388
นั่งลงนะที่รัก
เรามีรถทั้งวัน
53
00:06:55,715 --> 00:06:59,345
- คุณชอบมันไหม?
- คุณน่าจะบอกฉันว่ามันสวยมาก
54
00:06:59,452 --> 00:07:01,944
ฉันไม่อยากวาดภาพใดๆ
55
00:07:02,822 --> 00:07:04,757
คุณต้องการที่จะรักตัวเองคนเดียว?
56
00:07:11,731 --> 00:07:13,495
ไร่ชาพวกนั้นเหรอ?
57
00:07:13,633 --> 00:07:16,125
ไม่ที่รัก ชาไม่เติบโตใต้น้ำ
58
00:07:16,236 --> 00:07:19,263
มันเติบโตบนพุ่มไม้สูง
ในภูเขาให้สูงที่สุด
59
00:07:19,372 --> 00:07:21,238
เหล่านั้นคือนาข้าว
60
00:07:21,641 --> 00:07:24,406
ฉันคิดเสมอว่าชาเติบโตในกระป๋องสีเหลือง
61
00:07:36,823 --> 00:07:38,792
ยินดีต้อนรับครับอาจารย์ ยินดีต้อนรับ
62
00:07:46,166 --> 00:07:48,294
- ยินดีต้อนรับ.
- สวัสดีเจมส์
63
00:07:48,868 --> 00:07:49,858
สวัสดีคุณรงค์.
64
00:07:57,444 --> 00:07:59,538
จอห์น ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!
65
00:08:00,347 --> 00:08:03,749
พวกเขาต้องการสร้างความประทับใจให้กับคุณ
ทั้งหมดนี้เพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ
66
00:08:11,391 --> 00:08:15,624
รับประทานอาหารกลางวันแบบแชมเปญตรงกลาง
ของป่า ฉันกำลังทำอะไรอยู่?
67
00:08:16,296 --> 00:08:18,060
ลึกลงไปในหัวใจของฉัน
68
00:08:20,033 --> 00:08:21,592
คำพูดที่น่ารัก
69
00:08:28,241 --> 00:08:30,733
สวัสดี เรามาเริ่มกันเลยดีกว่า เรามีแขกแล้ว
70
00:08:44,257 --> 00:08:46,021
ตึกนั้นคืออะไร?
71
00:08:46,326 --> 00:08:49,228
นั่นคือโรงงานของฉัน
ที่เราแปรรูปชา
72
00:08:49,362 --> 00:08:51,228
ตอนนี้เราอยู่ในไร่ของคุณแล้วหรือยัง?
73
00:08:51,331 --> 00:08:54,961
ไร่ของเรานะที่รัก
เราอยู่บนนั้นมาประมาณครึ่งชั่วโมงแล้ว
74
00:08:55,068 --> 00:08:57,401
ครึ่งชั่วโมงเหรอ? นั่นคือไมล์!
75
00:08:58,304 --> 00:08:59,897
ใช่ มันเป็นเพียงไม่กี่
76
00:09:13,053 --> 00:09:15,022
นั่นวัวเฒ่าหูตกอีกแล้ว
77
00:09:15,121 --> 00:09:17,647
- ฉันจะถ่ายรูป
- ไม่ อยู่ในที่ที่คุณอยู่
78
00:09:17,757 --> 00:09:19,419
- เขาเป็นอันตรายหรือไม่?
- เงียบๆ รูธ
79
00:09:29,469 --> 00:09:32,439
โทมัส มาส่งเสียงให้เขาหน่อยสิ
เขาเข้าใจ
80
00:09:44,851 --> 00:09:46,786
ฉันดีใจอย่างแน่นอนที่เขาเข้าใจ
81
00:09:54,160 --> 00:09:55,219
จอห์น?
82
00:10:01,034 --> 00:10:03,435
มันควรจะทำมานานแล้ว
83
00:10:04,537 --> 00:10:07,200
ปัญหาคือ
คุณต้องได้รับอนุญาตจากรัฐบาล
84
00:10:07,307 --> 00:10:10,766
- จะทำอะไร?
- เพื่อฆ่าสัตว์ร้ายอันล้ำค่าตัวหนึ่งของพวกเขา
85
00:10:11,811 --> 00:10:15,077
- ถ้าอย่างนั้นพวกมันก็เป็นอันตราย
- อันนั้นใช่
86
00:10:15,482 --> 00:10:17,474
เป็นอันตรายและทำลายล้าง
87
00:10:38,304 --> 00:10:41,331
นี่คุณที่รัก
เอเลเฟ่น วอล์ค บังกะโล
88
00:10:55,622 --> 00:10:57,955
- ยินดีต้อนรับครับอาจารย์
- ยินดีต้อนรับนายหญิง
89
00:10:58,057 --> 00:10:59,616
ยินดีต้อนรับครับอาจารย์
90
00:11:02,729 --> 00:11:04,595
- ยินดีต้อนรับครับอาจารย์
- สวัสดีอัปปุฮามี
91
00:11:04,697 --> 00:11:09,067
รูธ นี่อัปปุฮามี เขาเป็น
ร่วมกับเจ้าเมืองนานก่อนที่ข้าพเจ้าจะเกิด
92
00:11:09,903 --> 00:11:12,498
- เขาดูแลสถานที่
- ยินดีต้อนรับนายหญิง
93
00:11:13,773 --> 00:11:16,675
มาทำพิธีตามธรรมเนียมกันเถอะ
เกี่ยวกับเรื่องนี้
94
00:11:28,755 --> 00:11:33,125
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน!
95
00:11:34,093 --> 00:11:38,189
- ถ้านี่คือบังกะโล--
- พวกเขาเรียกทุกอย่างที่นี่ว่าบังกะโล
96
00:11:38,731 --> 00:11:41,098
ขออภัยถ้ามันเล็กไปหน่อย
97
00:11:41,267 --> 00:11:43,099
แล้วฉันก็แต่งงานกับเศรษฐีคนหนึ่ง
98
00:11:43,203 --> 00:11:45,502
ฉันกลัวอย่างนั้น
คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
99
00:11:45,605 --> 00:11:49,372
ฉันควรจะรู้เมื่อคุณซื้อฉัน
เสื้อผ้าสวย ๆ เหล่านั้นในปารีส
100
00:11:52,145 --> 00:11:53,977
วิวสวยมาก!
101
00:12:05,425 --> 00:12:08,395
นั่นก็คือช้างเดิน
สถานที่นั้นได้ชื่อมา
102
00:12:08,494 --> 00:12:09,860
ก่อนที่ผู้ว่าราชการจะสร้างที่นี่...
103
00:12:09,963 --> 00:12:13,695
ช้างเคยลงมาตามทางนั้น
มานานหลายศตวรรษเพื่อจะได้ลงน้ำ
104
00:12:13,800 --> 00:12:16,099
พวกเขาไม่พยายามที่จะผ่านเข้ามา
พวกเขาทำไหม?
105
00:12:16,202 --> 00:12:18,194
ช้างจะจำไว้เสมอ
106
00:12:18,338 --> 00:12:21,604
ในสมัยผู้ว่าราชการสองสามพระองค์
ถูกฆ่าตายในการโต้เถียง
107
00:12:21,708 --> 00:12:23,336
บางทีมันอาจจะเป็นการแก้แค้น
108
00:12:23,443 --> 00:12:26,470
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก
กำแพงนั้นกันพวกเขาออกไป
109
00:12:26,813 --> 00:12:30,250
พวกเขาพยายามทำเป็นครั้งคราว
เพียงเพราะความดื้อรั้น
110
00:12:30,617 --> 00:12:32,711
นำโดยวัวตัวใหญ่ที่เราเห็นเหรอ?
111
00:12:33,553 --> 00:12:36,648
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
- ฉันไม่รู้.
112
00:12:37,557 --> 00:12:42,154
เพียงว่าเขาดูดุร้ายมาก
และเขาทำให้คุณดูดุร้าย
113
00:12:53,673 --> 00:12:56,734
ทำไมคุณพ่อถึงเลือก.
จุดนี้โดยเฉพาะที่จะสร้างต่อไป?
114
00:12:56,843 --> 00:12:57,970
เขาชอบมัน
115
00:12:58,077 --> 00:13:01,104
- มันเป็นความเสี่ยงใหญ่ใช่ไหม?
- เขาชอบความเสี่ยง
116
00:13:02,181 --> 00:13:04,173
- นั่นอะไรจอห์น?
- มาเลยที่รัก
117
00:13:04,284 --> 00:13:05,616
มันคืออะไร?
118
00:13:08,221 --> 00:13:09,814
นั่นคือหลุมศพของเขา
119
00:13:11,991 --> 00:13:14,119
คุณหมายถึงพ่อของคุณถูกฝังอยู่ที่นี่เหรอ?
120
00:13:14,227 --> 00:13:18,028
ทำไมไม่? นั่นคือสิ่งที่เขาต้องการมัน
และเขาก็ไปตามทางของเขาเสมอ
121
00:13:21,234 --> 00:13:25,467
- มาเลยที่รัก คุณจะต้องเหนื่อย
- ฉันถามคำถามมากเกินไปหรือไม่?
122
00:13:25,605 --> 00:13:27,437
ถามหัวเล็ก...
123
00:13:27,607 --> 00:13:32,045
คุณถามคำถามได้มากเท่าที่คุณต้องการ
แต่ไม่ใช่ตอนนี้ในภายหลัง มาเร็ว.
124
00:13:33,379 --> 00:13:36,372
อาจารย์ คุณคาร์เวอร์ขอร้อง
การแสดงตนของคุณในโรงงาน
125
00:13:36,482 --> 00:13:38,212
เอาล่ะ อัปปุฮามี
126
00:13:38,418 --> 00:13:41,388
อัปปุฮามี จงบอกเหล่าเจ้าบ่าวเถิด
เพื่อให้ม้าของฉันอยู่ที่ประตู
127
00:13:41,487 --> 00:13:42,853
ใช่ครับอาจารย์
128
00:13:44,390 --> 00:13:48,350
คาร์เวอร์เป็นผู้ช่วยของฉัน เขาเป็นคนดี
คุณจะเจอเขาคืนนี้
129
00:13:48,461 --> 00:13:49,952
จะมีงานปาร์ตี้ไหม?
130
00:13:50,063 --> 00:13:53,932
ไม่หรอก ก็แค่คนเยอะตามปกติในคืนวันเสาร์
เพื่อนและเพื่อนบ้าน
131
00:13:57,637 --> 00:14:01,301
- นี่คุณ. ฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน
- มันสวยงาม.
132
00:14:02,508 --> 00:14:06,411
ผู้ว่าราชการจังหวัดสร้างไว้เป็นห้องเจ้าสาว
ก่อนไปอังกฤษเพื่อพบแม่
133
00:14:06,512 --> 00:14:08,447
- ก่อนที่เขาจะพบเธอ?
- ใช่.
134
00:14:09,615 --> 00:14:14,246
เขาคิดว่าถึงเวลาที่จะมีทายาท
เขาจึงไปอังกฤษเพื่อหาภรรยา
135
00:14:15,388 --> 00:14:18,085
เขาคงคาดหวังว่าจะมีภรรยาที่ตัวใหญ่มาก
136
00:14:18,624 --> 00:14:20,786
อานม้าครับอาจารย์
137
00:14:20,993 --> 00:14:24,589
- คุณรังเกียจไหมถ้าฉันลงไปที่โรงงาน?
- ฉันอาจหลงทางได้
138
00:14:26,866 --> 00:14:30,701
ฉันจะพบคุณอีกครั้ง
อัปปุฮามีจะดูแลคุณตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
139
00:14:49,422 --> 00:14:51,857
มีอะไรที่เมียน้อยปรารถนาบ้างไหม?
140
00:14:51,958 --> 00:14:54,154
ไม่ ไม่มีอะไร ขอบคุณครับคุณอัปภูมี
141
00:14:54,394 --> 00:14:57,956
ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุขมาก
ที่งานช้างเผือกครับคุณนาย
142
00:14:58,131 --> 00:14:59,429
ขอบคุณ
143
00:15:00,500 --> 00:15:03,197
นั่นเป็นหวีที่สวยงามที่คุณใส่
144
00:15:03,302 --> 00:15:05,703
มันเป็นหวีของวรรณะนายหญิง
145
00:15:05,938 --> 00:15:08,772
ก็เป็นการแสดงความหมายว่าผู้ที่สวมใส่นั้น
ไม่ใช่ผู้ถือ
146
00:15:12,111 --> 00:15:15,639
ฉันมีเรื่องต้องเรียนรู้อีกมาก อัปปูฮามี
คุณจะช่วยฉันไหม?
147
00:15:23,489 --> 00:15:24,718
อัปปูฮามี?
148
00:15:26,426 --> 00:15:27,655
นายหญิง?
149
00:15:27,794 --> 00:15:31,162
แม่ของนายไวลีย์
เธอถูกฝังอยู่ที่นั่นด้วยหรือเปล่า?
150
00:15:31,697 --> 00:15:34,724
ในอังกฤษนายหญิง
เธอไม่ชอบที่นี่
151
00:16:34,193 --> 00:16:36,128
ผู้เชี่ยวชาญ.
152
00:16:43,703 --> 00:16:46,070
ที่รัก คุณดูสวยมากเลย
153
00:16:51,477 --> 00:16:53,571
แชปส์ นี่คือภรรยาของฉัน
154
00:16:54,480 --> 00:16:56,108
- กอร์ดอน เกรกอรี.
- เป็นยังไงบ้าง?
155
00:16:56,215 --> 00:16:57,513
- ชาร์ลส์ แมคดูกัล
- จอห์น ราล์ฟ.
156
00:16:57,617 --> 00:16:58,915
- เจมส์ สตรอว์สัน.
- จอห์น ลองเวิร์ธ.
157
00:16:59,018 --> 00:17:00,543
- ชาร์ลส์ เบเรสฟอร์ด.
- ปีเตอร์ เอนส์เวิร์ธ.
158
00:17:00,653 --> 00:17:01,951
- ร็อบบี้ นอร์เบ็ต.
- บ็อบบี้ ชิสโฮล์ม
159
00:17:02,054 --> 00:17:05,650
- นั่งลงที่รัก
- ขออภัยที่เราไม่มีเวลาเปลี่ยน
160
00:17:07,260 --> 00:17:10,492
ฉันรอคอยมาก
เพื่อมาพบกับทุกท่าน
161
00:17:11,364 --> 00:17:15,665
ฉันค่อนข้างกังวลกับการประชุมครั้งนี้
แต่พวกท่านไม่มีใครดูน่ากลัวนัก
162
00:17:15,768 --> 00:17:18,033
รอจนกว่าคุณจะรู้จักพวกเขาดีขึ้น
163
00:17:19,205 --> 00:17:21,697
- คนอื่นอยู่ที่ไหน?
- ใครอีกที่รัก?
164
00:17:21,807 --> 00:17:22,775
แน่นอนว่าบรรดาภรรยา
165
00:17:22,875 --> 00:17:25,208
ไฟแช็กเหล่านี้แต่งงานแล้วเหรอ? แทบจะไม่.
ดูพวกเขาสิ
166
00:17:25,845 --> 00:17:27,575
เราทุกคนไม่ได้โชคดีเหมือนจอห์น
167
00:17:29,815 --> 00:17:33,650
จริงๆแล้วผมไม่ได้ดูเลย
ผู้หญิงผิวขาวแถวนี้ตั้งแต่....
168
00:17:33,753 --> 00:17:36,882
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
ภรรยาผู้พิพากษาอยู่ที่นี่เหรอ?
169
00:17:37,156 --> 00:17:38,784
สองปีก็ตาม
170
00:17:39,859 --> 00:17:42,795
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก
คุณจะไม่มีวันเหงาที่นี่
171
00:17:42,895 --> 00:17:46,696
ลำดับที่ ช้างเดิน
ก็เหมือนโรงแรม คุณนายไวลีย์
172
00:17:46,799 --> 00:17:49,098
ดีกว่าอยู่ชมรม...
173
00:17:49,201 --> 00:17:51,932
เพราะงั้นอย่าไปคิดนะ
ไม่มีกิจกรรมทางสังคม
174
00:17:52,038 --> 00:17:55,372
- มีกิจกรรมทางสังคมเกิดขึ้นอีก--
-เอาล่ะ ปีเตอร์
175
00:17:55,474 --> 00:17:58,239
ฉันก็แค่พยายามจะต้อนรับเท่านั้น
สมาชิกใหม่
176
00:17:58,344 --> 00:17:59,312
ขอบคุณมาก.
177
00:17:59,412 --> 00:18:03,213
มันเป็นสโมสรที่ดีที่สุดในโลก
ก่อตั้งโดยพ่อของจอห์น...
178
00:18:03,349 --> 00:18:06,649
ทอม ไวลีย์ ผู้ว่าการรัฐ
พระเจ้าอวยพรเขา
179
00:18:09,655 --> 00:18:11,453
ฉันต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับผู้ว่าการรัฐ
180
00:18:11,557 --> 00:18:14,425
เขาเป็นคนที่มีจิตใจดีที่สุด
ที่เคยเหยียบย่ำโลกนี้
181
00:18:14,527 --> 00:18:17,087
โชคดีของเขาทั้งหมด
เขาแบ่งปันกับเพื่อนของเขา
182
00:18:17,196 --> 00:18:20,428
คุณสามารถพูดคุยได้หนึ่งเดือน
และไม่เคยมาถึงจุดสิ้นสุดของเรื่องราว...
183
00:18:20,566 --> 00:18:22,125
เกี่ยวกับผู้ว่าราชการจังหวัด เขาเป็นตำนาน
184
00:18:22,301 --> 00:18:26,432
เขาตายไปหลายปีแล้ว คุณนายไวลีย์
แต่นั่นก็เป็นตำนานเช่นกัน
185
00:18:26,606 --> 00:18:29,440
ความจริงก็คือเขามีชีวิตอยู่มากขึ้นในวันนี้
กว่าที่เคยเป็นมา
186
00:18:29,542 --> 00:18:31,408
ดื่มให้ผู้ว่าราชการจังหวัดกันเถอะ!
187
00:18:31,510 --> 00:18:33,911
- ถึงผู้ว่าราชการจังหวัด!
- ถึงผู้ว่าราชการจังหวัด!
188
00:18:36,782 --> 00:18:41,083
เข้าไปทานอาหารเย็นกันเถอะ มันไม่มีประโยชน์
รอคาร์เวอร์อยู่ เขามาสายเสมอ
189
00:18:41,988 --> 00:18:44,685
- คุณเคยพบกับดิค คาร์เวอร์ไหม?
- ไม่ ฉันไม่มี
190
00:18:44,790 --> 00:18:48,158
ไม่ใช่ประเภทที่ไม่ดี ไม่เข้าสังคมนิดหน่อย
ไม่ใช่พวกเราคนหนึ่งใช่มั้ยจอห์น?
191
00:18:48,260 --> 00:18:51,628
เขาทำงานซึ่งเป็นมากกว่าที่คุณทำ
เมื่อมีเขาทำงานฉันก็สามารถเกษียณได้
192
00:18:51,731 --> 00:18:53,359
คุณ? เกษียณ? ไม่เคย.
193
00:18:53,766 --> 00:18:57,168
ไม่จนกว่าคุณจะนอนอยู่ที่นั่น
ข้างผู้ว่าราชการของคุณ
194
00:19:01,674 --> 00:19:05,475
- เก้าอี้ตัวนั้นว่างนานเกินไป
- ใช่.
195
00:19:22,461 --> 00:19:26,523
- คุณไปเจอของในอังกฤษได้ยังไง จอห์น?
- โหดนิดหน่อย มีเหตุผลมาก
196
00:19:26,632 --> 00:19:29,227
ฉันหวังว่าพวกเขาจะบรรเทาลง
เกี่ยวกับข้อจำกัดในช่วงสงครามเร็วๆ นี้
197
00:19:29,335 --> 00:19:32,328
แต่ที่รัก
สิ่งต่างๆ ได้คลี่คลายลงมากจริงๆ
198
00:19:32,438 --> 00:19:35,306
ฉันนึกไม่ออกเลยว่าพวกเขาเป็นยังไงเมื่อก่อน
199
00:19:35,808 --> 00:19:39,438
แล้วฉันจะไม่ทำลาย
ในมื้อเย็นสุดวิเศษนี้ด้วยการเล่าให้คุณฟัง
200
00:19:39,545 --> 00:19:41,980
สวัสดีตอนเย็นทุกคน
ฉันขอโทษที่มาช้านะจอห์น
201
00:19:42,081 --> 00:19:45,574
ดิ๊ก นี่คือภรรยาของฉัน ดิค คาร์เวอร์, รูธ.
202
00:19:47,086 --> 00:19:50,784
สวัสดี. หากฉันได้รู้
ฉันคงจะได้ชักธงออกมาแล้ว
203
00:19:50,990 --> 00:19:53,152
ถ้ารู้อะไรล่ะตาเฒ่า?
204
00:19:54,660 --> 00:19:58,324
ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้ตอนนี้คือการต้อนรับ
หรือนั่นเป็นเพียงเสียงสะท้อนอื่น?
205
00:19:58,964 --> 00:20:02,594
- ถ้าเป็นเช่นนั้นก็ยินดีที่ได้ยินอีกครั้ง
- ฉันจะดื่มให้คุณ
206
00:20:02,768 --> 00:20:05,829
เราได้ทำสิ่งนั้นแล้ว
แต่เราสามารถทำได้อีกครั้ง
207
00:20:06,172 --> 00:20:08,141
คุณนายไวลีย์ นี่คือความสุขของคุณ
ที่นี่ที่--
208
00:20:15,147 --> 00:20:19,608
นั่นวัวเฒ่าหูตกอีกแล้ว
ฉันเห็นเขาอยู่รอบๆ คาร์เวอร์ คุณจะ....
209
00:20:19,719 --> 00:20:21,381
ไม่เป็นไร ฉันจะทำเอง
210
00:20:38,504 --> 00:20:41,099
มีคำตอบเดียวเท่านั้น
ถึงสัตว์ร้ายตัวนั้น: ฆ่าเขา
211
00:20:41,207 --> 00:20:45,668
ใช่ เขาเป็นตัวปัญหาจริงๆ
เขามีความพากเพียรที่ไม่ดีต่อสุขภาพ
212
00:20:46,112 --> 00:20:47,444
- ความพากเพียร?
- ใช่.
213
00:20:47,646 --> 00:20:51,310
เขาต้องการร่องรอยของพวกเขากลับคืนมา
เส้นทางรดน้ำเก่าลงสู่แม่น้ำ
214
00:20:51,417 --> 00:20:54,285
จอห์นแสดงเส้นทางให้ฉันดู
หลังบ้าน
215
00:20:54,920 --> 00:20:57,583
หลังบ้าน? เรากำลังนั่งอยู่บนนั้น
216
00:20:58,290 --> 00:21:01,818
บ้านหลังนี้สร้างด้วยลูกดิ่งพาดผ่าน
ข้ามทางช้างเผือก
217
00:21:01,927 --> 00:21:05,796
มันไม่ได้แย่อย่างที่คิดเลย
ช้างเหล่านั้นมาแต่กำแพงเท่านั้น
218
00:21:05,898 --> 00:21:09,027
มีผู้ชายคอยลาดตระเวนอยู่เสมอ
เพื่อป้องกันไม่ให้พวกเขาออกไป
219
00:21:09,635 --> 00:21:13,299
- แต่คนรับใช้กลับวิ่งหนีไป
- คุณจะคุ้นเคยกับสิ่งนั้น
220
00:21:13,672 --> 00:21:17,268
เห็นไหม คุณนายไวลีย์
พวกเขาคิดว่าช้างเป็นคน
221
00:21:17,409 --> 00:21:19,901
ชาวช้างเขาเรียกว่า
222
00:21:20,012 --> 00:21:22,880
และถนนของพวกเขาก็ถูกพรากไปจากพวกเขา
สิทธิ์ของพวกเขาเหรอ?
223
00:21:22,982 --> 00:21:25,816
คาร์เวอร์ ฉันอยากให้หน่วยลาดตระเวนนั่น
รอบบ้านเพิ่มขึ้น
224
00:21:25,918 --> 00:21:26,908
ตรวจสอบ.
225
00:21:27,019 --> 00:21:31,957
รูธ ทางด้านขวาของทางเป็นของผู้ว่าราชการ
ไม่มีอะไรถูกพรากไปจากช้าง
226
00:21:39,165 --> 00:21:40,827
ทำได้ดี!
227
00:21:41,667 --> 00:21:42,896
อีกอันหนึ่งสำหรับ $ 500?
228
00:21:43,002 --> 00:21:44,994
ยิงได้ดีเพื่อน! ยอดเยี่ยม.
229
00:21:53,712 --> 00:21:55,010
ยิงดี!
230
00:21:59,118 --> 00:22:01,747
ยิงสวย ที่รัก คุณดูเรื่องนี้สิ
231
00:22:13,499 --> 00:22:14,467
เอาล่ะ.
232
00:22:47,299 --> 00:22:48,824
กรุณาอย่าหยุด.
233
00:22:48,934 --> 00:22:50,903
คุณชอบมัน? มันคือโชแปง
234
00:22:51,136 --> 00:22:54,300
ใช่ ฉันรู้
เรายังมีโชแปงในชิลลิงเวิร์ธด้วย
235
00:22:55,941 --> 00:22:57,102
ทัชเช่
236
00:22:58,878 --> 00:23:01,438
นั่นคุณมาจากไหน ชิลลิงเวิร์ธ?
237
00:23:01,547 --> 00:23:05,712
มันไม่ใช่แค่ชิลลิงเวิร์ธธรรมดาๆ ไม่ได้ จะต้องเป็น
Shillingworth-บน-บางสิ่งบางอย่างหรืออื่น ๆ
238
00:23:05,818 --> 00:23:08,117
- บนแม่น้ำเทมส์
- ที่ไหนอีก?
239
00:23:11,991 --> 00:23:15,155
- ฉันเล่นแล้ว!
- รอสักครู่. รอ.
240
00:23:19,164 --> 00:23:21,656
เป็นประเทศที่แปลกใช่ไหม?
241
00:23:21,967 --> 00:23:24,459
ประเทศไหนก็แปลก...สำหรับคนแปลกหน้า
242
00:23:26,105 --> 00:23:27,801
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
243
00:23:29,275 --> 00:23:31,540
- พอแล้ว.
- ได้โปรดคุณต้องหยุดไหม?
244
00:23:31,644 --> 00:23:33,044
มันเริ่มจะสายแล้ว
245
00:23:33,145 --> 00:23:35,808
ตามคำบอกเล่าของผู้ชาย
ตอนเย็นเพิ่งเริ่มต้น
246
00:23:35,915 --> 00:23:40,580
นั่นคือตอนที่ฉันขโมยไปที่ปราสาทคาร์เวอร์
ขนาดจะแตกต่างไปจากนี้เล็กน้อย
247
00:23:40,686 --> 00:23:43,918
พวกเขาเตือนฉันว่าคุณเข้าสังคมไม่ได้
คุณจริงเหรอ?
248
00:23:45,925 --> 00:23:49,054
ในกรณีของคุณ
มันจะเป็นเหตุผลอื่น
249
00:23:50,162 --> 00:23:51,687
ขอโทษที่ฉันจ้องมองคุณ
250
00:23:51,797 --> 00:23:55,598
แต่มันเป็นประสบการณ์ใหม่
ที่จะเห็นคนแบบคุณที่นี่
251
00:23:55,868 --> 00:23:59,100
ชุดสวยๆทั้งนั้นเลย
กลิ่นหอมของปารีส
252
00:24:02,975 --> 00:24:04,409
ดูสิ!
253
00:24:12,751 --> 00:24:16,415
- บอกฉันเกี่ยวกับช้าง
- เรากำลังเปลี่ยนเรื่องหรือไม่?
254
00:24:16,622 --> 00:24:19,319
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับซีลอนให้มากขึ้น
255
00:24:19,491 --> 00:24:22,017
ช้างเหล่านั้นก็สร้างปัญหา
เป็นเวลา 40 ปี...
256
00:24:22,127 --> 00:24:24,562
และพวกเขาจะสร้างปัญหาต่อไป
อีก 40
257
00:24:24,697 --> 00:24:27,098
พวกเขาคงไม่พอใจบ้านหลังนี้มาก
258
00:24:27,433 --> 00:24:30,961
- คุณจะไม่ถ้าคุณเป็นช้างเหรอ?
- ใช่.
259
00:24:32,304 --> 00:24:34,205
ฉันสงสัยว่าทำไมเขาถึงทำ
260
00:24:34,540 --> 00:24:39,410
เหตุใดเขาจึงสร้างข้ามเส้นทางของพวกเขา
เหตุใดเขาจึงยืนกรานให้หลุมศพของเขาอยู่ที่นั่น
261
00:24:39,979 --> 00:24:41,914
ทอม ไวลีย์ ก็คือ ทอม ไวลีย์
262
00:24:42,514 --> 00:24:44,142
นั่นไม่ได้บอกฉันมากนัก
263
00:24:44,249 --> 00:24:47,344
เขาเป็นชาวไร่ชาที่ดีที่สุดในซีลอน
หรือที่อื่น
264
00:24:47,453 --> 00:24:50,480
แต่พวกเขาพูดถึงเขา
ราวกับว่าเขาเป็นกษัตริย์
265
00:24:50,589 --> 00:24:52,558
พระองค์ทรงเป็นกษัตริย์ในทางของพระองค์
266
00:24:52,891 --> 00:24:55,486
แต่ผู้ชายแบบไหนที่อยู่ข้างใต้ทั้งหมด?
267
00:24:56,328 --> 00:24:57,819
ยาก, ดื้อรั้น.
268
00:25:00,366 --> 00:25:02,335
ดื้อรั้นเกินกว่าจะตาย
269
00:25:03,268 --> 00:25:05,999
อย่าได้รับความประทับใจจาก Tom Wiley
จากฉัน
270
00:25:06,105 --> 00:25:07,869
ฉันไม่ใช่ลูกศิษย์เหมือนคนอื่นๆ
271
00:25:07,973 --> 00:25:10,670
ใช่ ฉันรู้ นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันถาม
272
00:25:10,776 --> 00:25:13,268
ฉันขอคำแนะนำที่เป็นมิตรได้ไหม?
273
00:25:13,979 --> 00:25:16,744
เอาทอม ไวลีย์ออกไปจากความคิดของคุณซะ
ให้เขาออกไป
274
00:25:16,849 --> 00:25:19,842
ปล่อยให้คนอื่นยึดติดกับตำนานของพวกเขา
ถ้าพวกเขาต้องการ
275
00:25:19,952 --> 00:25:24,151
แค่จำไว้ว่าหลุมศพข้างนอกนั้น
คือความไร้สาระชิ้นใหญ่โต ไม่มีอะไรอื่นอีก
276
00:25:24,256 --> 00:25:25,747
เขาตายมากแล้ว
277
00:25:28,060 --> 00:25:29,995
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.
278
00:25:32,531 --> 00:25:35,695
เมื่อฉันขอให้คุณมีความสุขในเย็นนี้
ฉันหมายความอย่างนั้นจริงๆ
279
00:25:35,801 --> 00:25:38,965
ฉันหมายถึงมันมากยิ่งขึ้นตอนนี้
ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุขมาก
280
00:25:39,438 --> 00:25:42,203
ขอบคุณ โปรดมาพบเราบ่อยๆ
281
00:25:42,608 --> 00:25:45,442
จอห์นไม่ได้บอกคุณเหรอ?
ฉันกำลังออกจาก Elephant Walk
282
00:25:45,544 --> 00:25:48,104
- คุณกำลังจะไปเหรอ?
- ใช่. ฉันควรจะไปตั้งนานแล้ว
283
00:25:48,213 --> 00:25:53,151
ฉันแค่ติดอยู่เพื่อให้สิ่งต่าง ๆ ทำงานต่อไป
ขณะที่จอห์นไปอังกฤษและพบคุณ
284
00:25:54,286 --> 00:25:57,620
ฉันเดาว่าฉันเป็นคนหนึ่ง
ที่ควรไปอังกฤษ
285
00:25:57,856 --> 00:25:59,518
คุณกำลังจะไปไหน
286
00:25:59,625 --> 00:26:04,120
จุดแรก ปารีส เพื่อชดเชยสิ่งใดๆ
ฉันพลาดงาน Elephant Walk อันเก่าแก่แล้ว
287
00:26:04,229 --> 00:26:05,322
หลังจากนั้น....
288
00:26:05,431 --> 00:26:09,232
ฉันขอให้คุณโชคดี คุณคาร์เวอร์
แม้ว่าฉันเสียใจที่คุณจะไป
289
00:26:10,669 --> 00:26:12,763
ตอนนี้ฉันเกือบจะเสียใจกับตัวเองแล้ว
290
00:26:14,306 --> 00:26:16,172
ราตรีสวัสดิ์ คุณนายไวลีย์
291
00:26:18,710 --> 00:26:20,042
ราตรีสวัสดิ์.
292
00:26:29,788 --> 00:26:34,692
...และชาร์ลี มิทเชลล์เฒ่าก็เข้าไปในร้านกาแฟ
และหญิงสาวก็นั่งคุกเข่าอยู่!
293
00:26:36,862 --> 00:26:40,629
ชาร์ลีเป็นคนที่สนใจเสมอ
ในชาวบ้านและปัญหาของพวกเขา
294
00:26:40,732 --> 00:26:43,395
ฉันหวังว่าคุณทุกคนจะขอโทษฉัน
ฉันเหนื่อยมาก
295
00:26:43,502 --> 00:26:46,734
- ที่รัก ฉันละเลยคุณไปหรือเปล่า?
- ไม่ที่รัก
296
00:26:46,839 --> 00:26:50,970
- คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันขึ้นไปชั้นบน?
- ไม่นิดหน่อย. เราทุกคนคงเข้าใจ
297
00:26:51,076 --> 00:26:53,511
ราตรีสวัสดิ์.
เป็นเรื่องดีที่ได้พบคุณทุกคน
298
00:26:53,612 --> 00:26:55,774
ฉันหวังว่าฉันจะได้พบคุณอีกครั้งในเร็ว ๆ นี้
299
00:26:55,914 --> 00:26:58,383
- แน่นอนคุณจะ
- ไม่จำเป็นต้องบอกลา
300
00:26:58,484 --> 00:27:02,182
พวกเขาล้วนเป็นแขกรับเชิญช่วงสุดสัปดาห์
พวกเขามีห้องพิเศษของพวกเขา
301
00:27:02,588 --> 00:27:06,184
ช่างดีเหลือเกิน ฉันไม่รู้ งั้นก็ราตรีสวัสดิ์
302
00:27:06,458 --> 00:27:08,393
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.
303
00:27:13,699 --> 00:27:16,328
- คุณชอบพวกเขาไหม? พวกเขาเป็นคนดีทุกคน
- ใช่.
304
00:27:16,435 --> 00:27:19,030
- พวกเขายินดีกับคุณ
- พวกเขาเหรอ?
305
00:27:21,140 --> 00:27:25,100
- คุณจะมาเร็ว ๆ นี้?
- ที่รัก เราทั้งคู่ไม่สามารถทิ้งแขกได้
306
00:27:29,548 --> 00:27:31,107
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน
307
00:27:38,090 --> 00:27:39,388
ยิงดี!
308
00:28:58,837 --> 00:29:00,772
ขวา-o ผ่านเขาไป
309
00:29:12,684 --> 00:29:15,449
- ถึงผู้ว่าราชการจังหวัด.
- ถึงผู้ว่าราชการจังหวัด.
310
00:29:22,027 --> 00:29:23,086
จอห์น!
311
00:29:28,233 --> 00:29:30,327
ท่านอาจารย์ นายหญิงโทรมา
312
00:29:38,577 --> 00:29:39,567
เกิดอะไรขึ้น?
313
00:29:42,781 --> 00:29:46,183
ฉันได้ยินเสียงทั้งหมดแล้วฉันก็....
ฉันรู้สึกกลัว
314
00:29:46,752 --> 00:29:48,448
กลัวอะไร?
315
00:29:49,821 --> 00:29:53,588
คุณไม่ใช่เด็ก รูธ
คุณต้องการที่จะไปนอนไปนอน
316
00:29:53,792 --> 00:29:57,229
ฉันไม่สนุกกับการที่จะเขินอาย
ต่อหน้าเพื่อนของฉัน
317
00:31:01,259 --> 00:31:03,819
ยกโทษให้ฉัน. ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ
318
00:31:03,929 --> 00:31:05,329
จอห์นที่รัก.
319
00:31:05,430 --> 00:31:09,800
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงพูดสิ่งที่ฉันทำ
ฉันไม่ควรพาคุณมาที่นี่
320
00:31:10,369 --> 00:31:13,362
อย่าพูดอย่างนั้น ฉันอยู่กับคุณ
321
00:31:23,014 --> 00:31:24,073
จอห์น?
322
00:31:36,762 --> 00:31:37,821
จอห์น?
323
00:31:43,034 --> 00:31:46,436
นายใหญ่ โปรดฟังฉัน ฉันขอร้อง
324
00:31:47,639 --> 00:31:51,098
คนรับใช้ของคุณ
การเริ่มต้นวันทำงานใหม่นี้...
325
00:31:55,113 --> 00:31:59,414
...แต่เกี่ยวกับนายหญิงคนใหม่
ความคิดของฉันวุ่นวาย
326
00:32:01,353 --> 00:32:04,915
...เช่นเดียวกับผู้หญิงคนนั้น
ภรรยาผู้มีเกียรติของคุณต่อหน้าเธอ
327
00:32:06,358 --> 00:32:08,224
เธอไม่ใช่พวกเรา...
328
00:32:08,927 --> 00:32:11,556
และวิถีทางของเธอก็เย็นชาและแปลกประหลาด
329
00:32:12,297 --> 00:32:13,526
อัปปูฮามี.
330
00:32:21,373 --> 00:32:23,239
สวัสดีตอนเช้าคุณผู้หญิง
331
00:32:25,177 --> 00:32:27,043
สวัสดียามเช้าค่ะคุณอัปภูมี
332
00:32:27,612 --> 00:32:29,240
คุณไวลีย์อยู่ไหน?
333
00:32:29,915 --> 00:32:32,180
เจ้านายออกไปทำงานแล้ว
334
00:32:32,284 --> 00:32:33,718
ชั่วโมงนี้?
335
00:32:34,352 --> 00:32:37,948
คนงานเดินช้าง
รวมตัวกันทุกเช้าเวลา 06.00 น.
336
00:32:38,490 --> 00:32:40,356
ตราบใดที่ฉันรู้...
337
00:32:40,459 --> 00:32:44,829
เจ้าแห่งการขี่ช้าง
มักจะมาคอยออกคำสั่งอยู่เสมอ
338
00:32:46,364 --> 00:32:49,027
ฉันจะนำชายามเช้ามาให้คุณตอนนี้หรือไม่?
339
00:32:49,901 --> 00:32:52,370
- ใช่แล้ว ขอบคุณ.
- ใช่แล้ว เมียน้อย
340
00:33:18,597 --> 00:33:19,565
- เอ็ดเวิร์ด.
- ใช่.
341
00:33:19,664 --> 00:33:22,463
- รับคนถอนขนให้ได้มากที่สุด
- ฉันจะทำให้มันสำหรับคุณครับ.
342
00:33:22,567 --> 00:33:24,832
- จำไว้ว่าเราต้องการปีที่เป็นประวัติการณ์
- เราทำได้แล้วอาจารย์
343
00:33:24,936 --> 00:33:28,236
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีปีแห่งสถิติ
ตัวคุณเอง แฝดสาม?
344
00:33:28,340 --> 00:33:30,309
ครับท่าน. สามหนุ่มใหญ่.
345
00:33:31,209 --> 00:33:34,805
คุณเองก็เป็นเด็กผู้ชายเหมือนกัน
เราจะลงไปที่โรงงาน
346
00:34:38,143 --> 00:34:40,578
เครื่องทำความชื้นใหม่ของคุณทำงานอย่างไร
347
00:34:40,679 --> 00:34:43,239
การหมักดีขึ้นมาก
ฉันคิดว่า.
348
00:34:54,192 --> 00:34:56,320
- คุณรู้ไหม คุณเป็นคนชงชาเก่ง
- ขอบคุณ.
349
00:34:56,428 --> 00:35:00,627
- ทำไมคุณไม่อยู่?
- เรือลำต่อไปที่จะถึงโคลัมโบ ผมจะลงแล้ว
350
00:35:02,000 --> 00:35:03,229
สงสาร.
351
00:35:03,768 --> 00:35:06,260
ฉันเกลียดการเปลี่ยนแปลงรอบๆ Elephant Walk
352
00:35:06,638 --> 00:35:08,402
ฉันจะไม่พูดอย่างนั้น
353
00:35:08,540 --> 00:35:11,567
คุณได้เปลี่ยนแปลงตัวเองไปมาก
ที่บังกะโลตอนนี้
354
00:35:12,010 --> 00:35:14,570
รูธ? เธอไม่มีการเปลี่ยนแปลง เธอจะพอดี..
355
00:35:15,313 --> 00:35:18,010
น่าเสียดายที่เธอไม่เคยรู้จักผู้ว่าการรัฐมาก่อน
356
00:35:18,383 --> 00:35:19,612
เธอจะ.
357
00:35:27,359 --> 00:35:30,887
- สวัสดีตอนเช้านายหญิง
- สวัสดีตอนเช้า. นี่ห้องอะไรคะ?
358
00:35:31,296 --> 00:35:33,390
ห้องนายเก่านายหญิง
359
00:35:35,200 --> 00:35:36,930
มันล็อคอยู่เสมอนะที่รัก
360
00:35:37,035 --> 00:35:38,628
นับตั้งแต่นายเฒ่าเสียชีวิต
361
00:35:38,737 --> 00:35:41,639
มีเพียงอัปปูฮามีเท่านั้นที่ไปทำความสะอาด
นาน ๆ ครั้ง
362
00:35:49,414 --> 00:35:51,280
ช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหมว่าฉันจะหาอัปปูฮามีได้ที่ไหน?
363
00:35:51,383 --> 00:35:52,851
อยู่ในครัวนะนายหญิง
364
00:36:31,423 --> 00:36:32,652
นายหญิง.
365
00:36:33,591 --> 00:36:35,856
ดูเหมือนเรากำลังให้อาหารอยู่นะ
ทั่วทั้งซีลอน
366
00:36:35,960 --> 00:36:38,054
ฉันขอโทษคุณนายหญิง?
367
00:36:38,196 --> 00:36:41,689
- ผู้ชายเหล่านี้ทำอาหารให้ใครบ้าง?
- แม่บ้าน เมียน้อย
368
00:36:41,966 --> 00:36:43,696
ขอโทษที เมียน้อย
369
00:37:05,390 --> 00:37:08,189
ฉันไม่เคยเห็นอาหารมากมายในที่เดียว
370
00:37:08,326 --> 00:37:10,022
ที่ดินอยู่ห่างไกลนายหญิง
371
00:37:10,128 --> 00:37:13,189
- เราต้องซื้อในปริมาณมาก
- แน่นอน.
372
00:37:21,539 --> 00:37:24,441
มาเดรา, อัปปูฮามี? ใครดื่มมาเดรา?
373
00:37:24,542 --> 00:37:26,511
ฉันรู้ว่าสามีของฉันไม่ชอบมัน
374
00:37:26,611 --> 00:37:28,842
นายเก่าชอบมันมาก
นายหญิง
375
00:38:03,348 --> 00:38:05,283
- อาปูฮามี!
- นายหญิง.
376
00:38:05,383 --> 00:38:08,547
เกี่ยวกับซิการ์เหล่านั้น
สามีของฉันไม่สูบบุหรี่
377
00:38:09,220 --> 00:38:12,588
- เราต้องสิ้นเปลืองขนาดนั้นเหรอ?
- พวกเขามีไว้สำหรับแขกของเขานายหญิง
378
00:38:12,690 --> 00:38:14,386
แขกประจำของเขา
379
00:38:15,160 --> 00:38:18,494
มีเพียงชายคนหนึ่งที่ฉันเห็น
สูบซิการ์ในคืนวันเสาร์
380
00:38:18,596 --> 00:38:21,088
นายเฒ่ามักจะสูบซิการ์อยู่เสมอ
381
00:38:24,536 --> 00:38:25,834
ขออนุญาต.
382
00:38:43,221 --> 00:38:44,348
สวัสดี
383
00:38:45,590 --> 00:38:47,582
กรุณาอย่าหยุดร้องเพลง
384
00:38:49,527 --> 00:38:50,756
อย่าวิ่งหนีไป
385
00:38:56,201 --> 00:39:00,468
- พวกนั้นเป็นลูกของใคร?
- พ่อแม่ของพวกเขาทำงานในไร่ชาที่ใกล้ที่สุด
386
00:39:00,839 --> 00:39:02,273
และพวกเขาถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังตลอดทั้งวันเหรอ?
387
00:39:02,373 --> 00:39:05,343
พวกเขาค่อนข้างปลอดภัยนะนายหญิง
และมีความสุขมาก
388
00:39:14,752 --> 00:39:16,653
พวกเขาดูเหมือนกลัวฉัน
389
00:39:16,754 --> 00:39:19,622
สิ่งที่พวกเขาไม่เข้าใจ
พวกเขาสงสัย
390
00:39:33,638 --> 00:39:34,833
อัปปูฮามี.
391
00:39:37,842 --> 00:39:40,971
- นายหญิง.
- ทำไมพวกเขาถึงทิ้งอาหารพวกนั้นไปทั้งหมด?
392
00:39:41,079 --> 00:39:44,572
ไม่เคยปรุงอะไรเลยที่ Elephant Walk
ถูกนำมาใช้อีกครั้ง
393
00:39:44,716 --> 00:39:46,446
เสียอะไรให้น่าตกใจ!
394
00:39:46,651 --> 00:39:49,086
นั่นก็คือการปันส่วนหกเดือนในอังกฤษ
395
00:39:49,187 --> 00:39:52,248
ไม่มีการปันส่วน
ที่งานช้างเผือกครับคุณนาย
396
00:39:52,857 --> 00:39:56,259
ยังไงก็อยากจะตัดออก
บนของเสีย
397
00:39:57,161 --> 00:39:59,960
บางทีเราก็สามารถทำงานได้
ในเมนูด้วยกัน
398
00:40:04,936 --> 00:40:08,202
ฉันเพิ่งเสร็จสิ้น
เมนูสำหรับสัปดาห์หน้า
399
00:40:36,534 --> 00:40:37,763
อัปปูฮามี.
400
00:40:44,142 --> 00:40:45,405
นายหญิง.
401
00:40:45,643 --> 00:40:48,636
ฉันตัดสินใจทำการตรวจสอบต่อแล้ว
ของบ้านคนเดียว
402
00:40:48,746 --> 00:40:52,012
- ฉันขอกุญแจได้ไหม?
- ไม่ต้องมีกุญแจนะนายหญิง
403
00:40:52,250 --> 00:40:53,809
ประตูทุกบานเปิดอยู่
404
00:40:53,918 --> 00:40:56,752
ทั้งหมดยกเว้นหนึ่ง ฉันขอกุญแจได้ไหม?
405
00:40:57,522 --> 00:40:59,286
ฉันขอโทษที่รัก
406
00:40:59,791 --> 00:41:02,590
มันเป็นการศึกษาของอาจารย์เก่าที่คุณอ้างถึง
407
00:41:02,927 --> 00:41:05,590
ฉันไม่สามารถให้กุญแจห้องนั้นแก่คุณได้
408
00:41:08,433 --> 00:41:10,299
มีอะไรอีกไหม?
409
00:41:11,269 --> 00:41:12,862
นั่นจะเป็นทั้งหมด
410
00:41:20,511 --> 00:41:21,570
รูธ!
411
00:41:22,113 --> 00:41:23,877
รูธ คุณอยู่ไหน?
412
00:41:29,287 --> 00:41:31,916
สวัสดีที่รัก ฉันเพิ่งเข้ามา
413
00:41:32,023 --> 00:41:35,152
- คาร์เวอร์โทรมาเพื่อดื่มอำลา
- สวัสดี.
414
00:41:37,028 --> 00:41:39,657
- ลงมาเสน่ห์พวกเราหน่อยได้ไหม?
- ฉันจะพยายาม.
415
00:41:39,764 --> 00:41:42,996
ฉันตั้งตารอคอย
ให้กับเครื่องดื่มนี้ตั้งแต่เวลา 03.00 น.
416
00:41:44,402 --> 00:41:46,371
ฉันรู้สึกร้อนตั้งแต่กลับมา
417
00:41:46,471 --> 00:41:49,600
นั่นคือสิ่งหนึ่งที่ฉันจะไม่พลาด
เมื่อฉันจากที่นี่: พระอาทิตย์ยามบ่ายวันนั้น
418
00:41:52,910 --> 00:41:55,402
ดิ๊ก เห็นแล้วสดชื่นเลย
419
00:41:55,513 --> 00:41:59,507
- นั่นทำให้การดื่มเครื่องดื่มแทบจะไม่จำเป็นเลย
- ใจเย็นๆ นะเพื่อน อย่าไปไกลเกินไป
420
00:41:59,617 --> 00:42:03,110
- จดหมาย? นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่?
- เดี๋ยวบ่ายนี้..
421
00:42:03,221 --> 00:42:05,053
ฉันเห็น. บ่นเกี่ยวกับฉันแล้ว
422
00:42:05,156 --> 00:42:07,182
“แม่ที่รัก
ฉันแต่งงานกับผู้ชายที่น่ากลัวที่สุด”
423
00:42:07,291 --> 00:42:08,589
แน่นอน!
424
00:42:08,793 --> 00:42:10,386
- ดื่มที่รัก?
- ไม่ ขอบคุณ.
425
00:42:10,495 --> 00:42:11,793
รู้ไหมว่าทำไมฉันไม่เขียนจดหมาย?
426
00:42:11,896 --> 00:42:14,161
คุณเขียนพวกเขาตอบ
คุณตอบคำตอบของพวกเขา...
427
00:42:14,265 --> 00:42:15,927
พวกเขาตอบคำตอบของคุณ และอื่นๆ--
428
00:42:16,034 --> 00:42:18,526
หยุดล้อเล่นแล้วบอกฉันว่าจะโพสต์สิ่งเหล่านี้อย่างไร
429
00:42:18,803 --> 00:42:22,137
มอบให้อัปปุฮามี เขากำลังจะไปแล้ว
ถึงโคลัมโบปลายสัปดาห์
430
00:42:22,240 --> 00:42:24,937
- ฉันยินดีที่จะส่งจดหมายถึงคุณ
- ใช่. ให้พวกเขาดิ๊ก
431
00:42:25,043 --> 00:42:27,103
- ขอบคุณ. ไม่เป็นไร.
- เขาจะออกเดินทางคืนนี้
432
00:42:27,345 --> 00:42:31,840
- ที่รัก บอกเราเกี่ยวกับวันของคุณหน่อยสิ
- ไม่มีอะไรจะเล่ามากจริงๆ
433
00:42:31,949 --> 00:42:34,942
- มันเป็นแค่การพูดคุยในครัว
- เราไม่รังเกียจ.
434
00:42:35,053 --> 00:42:38,546
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะไปทำงาน
กับอัปปุฮามี คุณล่ะ?
435
00:42:38,890 --> 00:42:41,724
- ใช่ฉันทำ.
- มันเป็นยังไงบ้าง?
436
00:42:48,299 --> 00:42:50,234
เกิดอะไรขึ้นรูธ?
437
00:42:51,235 --> 00:42:54,569
คุณไม่คิดว่านี่ค่อนข้างน่าเบื่อ
เพื่อคุณคาร์เวอร์ในคืนสุดท้ายของเขาเหรอ?
438
00:42:54,672 --> 00:42:57,437
กระเจี๊ยว? เขาเป็นหนึ่งในครอบครัวจริงๆ
439
00:42:58,009 --> 00:42:59,204
มันสายไปแล้ว
440
00:42:59,310 --> 00:43:02,747
- ฉันขอไปด้วยดีกว่า
- คุณดื่มไม่หมด
441
00:43:04,782 --> 00:43:08,480
ตอนนี้ฉันมี
ขอบคุณจอห์น ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง
442
00:43:08,586 --> 00:43:10,612
- ตรงนี้ก็เหมือนกัน.
- ลาก่อน.
443
00:43:10,721 --> 00:43:12,622
- ลาก่อนรูธ
- เราจะคิดถึงคุณ.
444
00:43:12,723 --> 00:43:15,716
อย่าดีกับเขาเลย
บอกเขาว่าเขาโง่ที่จะไป ฉันทำ.
445
00:43:15,827 --> 00:43:17,853
มีความเป็นไปได้ที่ฉันอาจจะกลับมา
446
00:43:17,962 --> 00:43:20,864
ฉันเข้าใจว่าคุณอาจหมดเงินได้
ค่อนข้างเร็วในปารีส
447
00:43:20,965 --> 00:43:22,695
ทำมันให้เร็วที่สุด
448
00:43:22,800 --> 00:43:25,167
- ตกลง.
- ลาก่อน.
449
00:43:25,269 --> 00:43:26,464
ลาก่อน.
450
00:43:26,671 --> 00:43:29,436
- ขอให้โชคดีนะดิ๊ก
- ขอบคุณ.
451
00:43:33,211 --> 00:43:34,543
จดหมายของฉัน
452
00:43:37,915 --> 00:43:38,974
กระเจี๊ยว!
453
00:43:42,153 --> 00:43:44,452
ฉันลืมให้จดหมายของฉันกับคุณ
454
00:43:46,190 --> 00:43:48,819
สักครู่หนึ่ง
ฉันคิดว่าคุณจะขอให้ฉันอยู่ต่อ
455
00:43:51,095 --> 00:43:53,655
ทำไมฉันต้องยุ่งเกี่ยวกับชีวิตของคุณ?
456
00:43:54,165 --> 00:43:56,031
บางทีคุณอาจมีแล้ว
457
00:43:59,170 --> 00:44:01,696
- ลาก่อนดิ๊ก
- ลาก่อน รูธ
458
00:44:01,806 --> 00:44:04,332
หากคุณต้องการฉันเพื่อสิ่งใด...
459
00:44:04,442 --> 00:44:08,004
คุณสามารถติดต่อกับฉันได้เสมอ
ที่ American Express ในปารีส
460
00:44:08,880 --> 00:44:11,372
- หากฉันต้องการคุณ?
- ถูกต้อง.
461
00:44:11,649 --> 00:44:12,844
นานมาก.
462
00:44:24,795 --> 00:44:26,491
ตอนนี้อยู่ที่ไหน? มันอยู่ที่ไหน?
463
00:44:52,123 --> 00:44:53,091
ขวา.
464
00:45:07,004 --> 00:45:09,166
มาเร็ว. ลิงอยู่ตรงกลาง?
465
00:45:11,876 --> 00:45:13,174
เอาล่ะ.
466
00:45:16,647 --> 00:45:17,615
มาเลยตอนนี้
467
00:45:29,360 --> 00:45:31,022
อย่าทำให้ฉันตกใจแบบนั้นอีกนะ
468
00:45:31,128 --> 00:45:33,791
ขอโทษที เมียน้อย แมลงที่ไม่เป็นอันตราย
469
00:45:34,899 --> 00:45:36,663
กรุณาอย่าฆ่ามัน
470
00:45:44,842 --> 00:45:46,140
อาปูฮามี!
471
00:45:50,047 --> 00:45:51,379
มันคืออะไร?
472
00:45:52,750 --> 00:45:55,379
เกิดอะไรขึ้น? จอห์น!
473
00:45:55,486 --> 00:45:56,886
ฉันไม่สามารถเอาจักรยานฟรีได้
474
00:45:56,988 --> 00:45:58,786
- เกิดอะไรขึ้น?
- เขาชนกำแพง.
475
00:45:58,889 --> 00:46:01,415
อัปปุฮามี รีบเรียกหมอทันที
476
00:46:03,227 --> 00:46:06,561
- ฉันว่าไม่กี่สัปดาห์บนเตียงก็จะทำได้
- ไม่กี่สัปดาห์?
477
00:46:06,864 --> 00:46:09,663
ฉันกำลังมองโลกในแง่ดี
มันเป็นการแตกหักแบบผสม
478
00:46:09,767 --> 00:46:11,963
แต่ฉันโกหกที่นี่ไม่ได้
ฉันมีสวนให้วิ่ง!
479
00:46:12,069 --> 00:46:13,435
แล้วคุณจะวิ่งหนีมันจากเตียงของคุณ
480
00:46:13,537 --> 00:46:15,505
ถ้าฉันไม่สามารถเชื่อใจคุณได้
ฉันจะดึงคุณให้อยู่ในแรงฉุด
481
00:46:15,530 --> 00:46:16,521
แรงฉุด
482
00:46:16,741 --> 00:46:19,609
ฉันมีพืชผลใหม่
และมรสุมก็ถึงกำหนด
483
00:46:19,710 --> 00:46:23,806
เสียดายขาต้องอยู่ตรงนั้น
และคุณก็ผูกพันกับมัน
484
00:46:23,914 --> 00:46:26,645
- น่าขบขันมาก
- จอห์น บางทีเพื่อนของคุณอาจช่วยได้
485
00:46:26,751 --> 00:46:29,550
ยังไง? พวกเขาทั้งหมดกำลังต่อสู้กัน
และมรสุมเองก็...
486
00:46:29,654 --> 00:46:31,987
และเขาเลือกเวลานี้เพื่อวางฉัน
487
00:46:32,089 --> 00:46:34,183
- ราตรีสวัสดิ์.
- คุณเป็นคนต้มตุ๋น!
488
00:46:34,725 --> 00:46:36,990
ถ้าคุณเข้ามาที่นี่
ฉันจะไล่คุณออก!
489
00:46:37,094 --> 00:46:38,722
อาจารย์ได้โปรด
490
00:46:38,829 --> 00:46:42,266
เขาไม่เคยเป็นหมอ ไม่กี่สัปดาห์!
491
00:46:56,080 --> 00:46:58,640
เขาจะเป็นผู้ป่วยที่ยากลำบาก
เขาเป็นลูกของพ่อเขา
492
00:46:58,749 --> 00:47:00,149
คุณรู้จักพ่อของจอห์นไหม?
493
00:47:00,251 --> 00:47:01,879
คุณเห็นรอยแผลเป็นนี้ไหม?
494
00:47:02,253 --> 00:47:06,623
ทอม ไวลีย์ขว้างขวดน้ำใส่ฉัน
ครั้งหนึ่งฉันบอกว่าเขามีไข้
495
00:47:06,757 --> 00:47:08,350
ฉันเชื่อได้
496
00:47:08,893 --> 00:47:11,488
คุณควรจะนอนหลับพักผ่อนบ้างนะ
หญิงสาว
497
00:47:11,595 --> 00:47:13,393
ฉันจะไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
498
00:47:13,497 --> 00:47:17,161
ฉันให้ยาระงับประสาทอย่างแรงแก่สามีคุณแล้ว
เขาจะพักผ่อนได้เป็นอย่างดี
499
00:47:17,268 --> 00:47:19,294
ไม่มีเหตุผลเลย
ทำไมคุณไม่ควรทำเช่นเดียวกัน
500
00:47:19,403 --> 00:47:21,065
- ฉันจะ. ฉันสัญญา.
- ดี.
501
00:47:21,439 --> 00:47:24,432
- ฉันจะกลับมาในตอนเช้า ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.
502
00:49:18,322 --> 00:49:20,553
เธอได้นำวิญญาณชั่วร้ายมา
503
00:49:20,658 --> 00:49:22,354
เจ้านายโกหกอย่างเจ็บปวด
504
00:49:22,460 --> 00:49:24,520
มีความเศร้าอยู่ในใจ
505
00:49:24,628 --> 00:49:26,620
ตั้งแต่เธอมาที่นี่ฉันก็รู้สึกได้
506
00:49:27,364 --> 00:49:28,992
เธอไม่ได้อยู่ในกลุ่ม Elephant Walk
507
00:49:58,395 --> 00:50:01,661
- เขาเป็นยังไงบ้างหมอ?
- ตื่น. ตื่นเสียงดังมาก
508
00:50:02,333 --> 00:50:05,235
ฉันเกรงว่าการดำเนินการนี้อาจใช้เวลานานกว่านี้
กว่าที่เราคาดไว้ในตอนแรก
509
00:50:05,336 --> 00:50:06,565
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
510
00:50:06,670 --> 00:50:10,072
แม้แต่กระดูกหักก็ต้องได้รับความร่วมมือ
ระหว่างกระบวนการซ่อม...
511
00:50:10,174 --> 00:50:12,143
จากเจ้าของของพวกเขานั่นคือ
512
00:50:12,276 --> 00:50:16,043
หากเพียงแต่เราบรรเทาได้
ความกังวลของเขาเกี่ยวกับไร่นา
513
00:50:16,180 --> 00:50:19,878
ฉันหวังว่าจะสามารถช่วยได้
ฉันหวังว่าจะมีบางอย่างที่ฉันสามารถทำได้
514
00:50:21,151 --> 00:50:24,212
แพทย์มักมองโลกในแง่ร้ายอย่างฉาวโฉ่
นางไวลีย์.
515
00:50:25,489 --> 00:50:30,223
เป็นไปได้ว่าแค่มีคุณอยู่ข้างๆ
อาจเป็นใบสั่งยาทั้งหมดที่จำเป็น
516
00:50:30,694 --> 00:50:33,289
- ลาก่อน คุณนายไวลีย์
- ลาก่อน.
517
00:51:06,096 --> 00:51:08,622
ดูที่นี่ รอยช้างเต็มไปหมด
518
00:51:08,732 --> 00:51:11,429
ที่นี่. ที่นั่น. ไร่ชาพังทลายไปหมด
519
00:51:14,605 --> 00:51:17,632
พวกเขาทำงานได้ดีแน่นอน
ที่จะทำลายสนามแห่งนี้
520
00:51:18,509 --> 00:51:19,875
สวัสดีรูธ
521
00:51:21,045 --> 00:51:22,172
สวัสดี
522
00:51:23,981 --> 00:51:28,146
ช้างเข้ามาที่นี่เมื่อคืนนี้
และเหยียบย่ำต้นอ่อนสองสามร้อยต้น
523
00:51:28,552 --> 00:51:31,784
- คุณสามารถดูได้ว่าคุณต้องการมากแค่ไหน
- จอห์นรู้ไหมว่าฉันกลับมาแล้ว?
524
00:51:31,889 --> 00:51:34,791
อัปปุฮามีเล่าเรื่องแรกให้เขาฟังเมื่อเช้านี้
เขารู้สึกขอบคุณมาก
525
00:51:34,892 --> 00:51:36,793
เขาควรจะเป็น
ฉันอยู่ได้ครึ่งทางแล้ว
526
00:51:36,894 --> 00:51:40,763
- คุณจะถึงบ้านทีหลังไหม?
- ทันทีที่ฉันเคลียร์ที่นี่ได้
527
00:51:41,298 --> 00:51:43,858
เมื่อคุณพูดกับจอห์น
คุณจะช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
528
00:51:43,968 --> 00:51:45,903
อย่าบอกเขาว่าฉันส่งไปหาคุณ
529
00:51:46,003 --> 00:51:49,872
ให้เขาคิดว่ามันเป็นความคิดของคุณ
ที่คุณได้ยินเรื่องอุบัติเหตุแล้วก็มา
530
00:51:49,974 --> 00:51:54,036
ดิ๊ก คาร์เวอร์ มาช่วยเหรอ?
โอเค รูธ ฉันเข้าใจ.
531
00:51:54,345 --> 00:51:55,938
ขอบคุณดิ๊ก
532
00:51:56,146 --> 00:51:59,742
- ฉันจะพบคุณที่บังกะโล
- ฉันขอแสดงความนับถือต่อผู้ป่วย
533
00:52:06,023 --> 00:52:09,983
- มาเลยหนุ่ม ๆ อะไรรั้งเราไว้?
- ต้องการผู้ชายเพิ่ม ยังไม่เพียงพอ
534
00:52:10,094 --> 00:52:11,585
รับพวกเขา.
535
00:52:11,962 --> 00:52:15,228
- หน่วยลาดตระเวนกำลังดำเนินการอยู่ จอห์น
- พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
536
00:52:15,366 --> 00:52:18,700
ผ่อนคลายนะเพื่อน
คุณไม่สามารถตรวจสอบพวกเขาจากเตียงของคุณได้
537
00:52:18,936 --> 00:52:21,565
พวกเขาทั้งหมดได้รับการแจ้งเตือนแล้ว
พวกเขาจะอยู่อย่างนั้น
538
00:52:21,672 --> 00:52:24,141
ฉันเป็นอะไร นักดัดตนที่เสียหาย?
539
00:52:24,308 --> 00:52:26,903
เราจะทำอย่างไรกับต้นอ่อน
ก่อนมรสุม?
540
00:52:27,011 --> 00:52:29,242
เราใส่กลับมากกว่าหนึ่งในสามเมื่อเช้านี้
541
00:52:29,346 --> 00:52:30,314
ยังไง?
542
00:52:30,414 --> 00:52:32,508
เราหยุดตัวเลือก
และนำไปปลูก
543
00:52:32,616 --> 00:52:34,107
คุณหยุดคนเก็บขยะเหรอ?
544
00:52:34,218 --> 00:52:37,188
มันสมเหตุสมผล
ไม่มีอะไรให้เลือกมากนัก จนกว่าฝนจะตก
545
00:52:37,287 --> 00:52:38,915
ทุกอย่างกำลังแห้งเหือด
546
00:52:39,023 --> 00:52:42,425
มีกฎอยู่ที่นี่มา 50 ปีแล้ว
เลือกในขณะที่มีล้างให้เลือก
547
00:52:42,526 --> 00:52:44,188
อากาศและช้างไม่เปลี่ยนแปลง
548
00:52:44,294 --> 00:52:46,525
คุณนำตัวเลือกเหล่านั้นกลับมาทำงาน
549
00:52:46,630 --> 00:52:47,962
โอเค จอห์น
550
00:52:52,202 --> 00:52:54,171
คุณกำลังออกคำสั่ง..
551
00:53:03,013 --> 00:53:06,506
- นี่คืออะไร?
- อาหารกลางวันของคุณ ไก่เย็นและสลัดผลไม้
552
00:53:07,151 --> 00:53:09,120
เมนูบอกว่าหมูย่าง
553
00:53:09,219 --> 00:53:11,518
ฉันคิดว่ามันหนักเกินไปสำหรับคุณ
ในสภาพอากาศเช่นนี้
554
00:53:11,622 --> 00:53:13,750
อัปปุฮามี รับสิ่งที่สั่งไว้ไหม?
555
00:53:13,857 --> 00:53:16,156
แต่ที่รัก มันไม่ดีสำหรับคุณ
ต้องโกหก--
556
00:53:16,260 --> 00:53:19,594
รูธ ครั้งหนึ่งและตลอดไป
คุณจะเลิกยุ่งเรื่องในบ้านได้ไหม...
557
00:53:19,697 --> 00:53:23,065
ที่ทำงานได้อย่างราบรื่น
เป็นเวลาหลายปี คุณเข้าใจไหม?
558
00:53:24,101 --> 00:53:26,036
ฉันสั่งให้คุณหยุดรบกวน
559
00:53:33,277 --> 00:53:35,212
ฉันขอออกไปตอนนี้ได้ไหมอาจารย์?
560
00:53:45,522 --> 00:53:49,289
หากคุณมีไอเดียแบบนี้
คุณควรจะมีมันบ่อยขึ้น
561
00:53:49,393 --> 00:53:52,625
เล่นพยาบาลให้จอห์น
กักขังคุณไว้ข้างในมากเกินไป
562
00:53:54,932 --> 00:53:55,991
คุณสูญเสียเสียงของคุณหรือไม่?
563
00:53:57,935 --> 00:54:00,131
ไม่เชิง. ก็แค่นั้นแหละ....
564
00:54:00,838 --> 00:54:02,431
ค่อนข้างเพียงแค่ขี่?
565
00:54:02,940 --> 00:54:04,533
สักพักก็ใช่
566
00:54:04,908 --> 00:54:06,433
ตกลง. ไปกันเลย
567
00:54:27,264 --> 00:54:28,630
เราอยู่ที่ไหน?
568
00:54:28,732 --> 00:54:31,964
โปลอนนารุวะ,
เมืองหลวงของกษัตริย์โบราณแห่งซีลอน
569
00:54:32,069 --> 00:54:35,233
หรือจะเหลืออะไร..
ค่อนข้างน่าประทับใจใช่ไหม?
570
00:54:52,089 --> 00:54:54,217
นี่เป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์มาก
แก่ชาวพุทธทุกท่าน
571
00:54:57,427 --> 00:55:00,090
นั่นคือพระนอน
ของโปลอนนารุวะ...
572
00:55:03,634 --> 00:55:06,069
และพระอานนท์ลูกศิษย์ผู้ซื่อสัตย์ของพระองค์
573
00:55:07,037 --> 00:55:09,939
สวยงามมาก ยังไงก็ได้
574
00:55:10,374 --> 00:55:12,605
ฉันรู้สึกเหมือนเรากำลังบุกรุก
575
00:55:12,743 --> 00:55:14,371
พวกเขาชอบเพื่อน
576
00:55:21,852 --> 00:55:25,186
สิ่งเหล่านี้เป็นของปลอม
ฉันเก็บของจริงไว้ในตู้นิรภัย
577
00:55:25,789 --> 00:55:27,485
พวกเขาน่ารัก
578
00:55:46,777 --> 00:55:49,576
รูธ คุณจำตอนที่ฉันเสนอความช่วยเหลือได้ไหม?
579
00:55:52,182 --> 00:55:55,516
- ข้อเสนอยังคงอยู่?
- แค่ลองฉัน
580
00:55:57,321 --> 00:55:59,620
คุณเป็นคนเดียวที่ฉันสามารถลอง ...
581
00:56:00,524 --> 00:56:03,585
คนเดียวที่ไม่
บูชาที่ศาลเจ้า
582
00:56:05,128 --> 00:56:06,858
แล้วก็ทอม ไวลีย์
583
00:56:08,131 --> 00:56:10,566
ฉันรู้ว่าคุณบอกให้ฉันลอง
และลบเขาออกไปจากใจฉัน...
584
00:56:10,667 --> 00:56:12,727
แต่มันไม่ง่ายขนาดนั้น
585
00:56:14,238 --> 00:56:18,835
เขาอยู่รอบตัวฉัน
บ้าน คนรับใช้ อัปปุหะมี
586
00:56:19,276 --> 00:56:20,904
บางครั้งในจอห์น
587
00:56:22,145 --> 00:56:25,013
- อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?
- ใครๆ ก็สามารถเห็นได้
588
00:56:25,983 --> 00:56:29,750
Old Tom Wiley ยังคงครอง Elephant Walk
แม้กระทั่งจากหลุมศพของเขา
589
00:56:34,024 --> 00:56:36,789
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับแม่ของจอห์นบ้างไหม?
590
00:56:37,194 --> 00:56:40,961
ส่วนเรื่องบ้านนั้นก็..
ไม่มีร่องรอยของเธอเลย
591
00:56:41,331 --> 00:56:43,027
ไม่มีแม้แต่ภาพ
592
00:56:43,500 --> 00:56:46,197
ราวกับว่าเธอไม่เคยไป
ไปเดินช้าง
593
00:56:46,303 --> 00:56:49,467
สิ่งที่ฉันรู้คือสิ่งที่คนพื้นเมืองบอก
ซุบซิบในท้องถิ่น
594
00:56:50,040 --> 00:56:53,772
พวกเขาตำหนิทอม ไวลีย์ ที่ทำให้เธอเสียชีวิต
บอกว่าเขาฆ่าเธอ
595
00:56:55,178 --> 00:56:58,148
- ฆ่าเธอเหรอ?
- ฉันไม่ได้หมายถึงการฆาตกรรมอย่างเปิดเผย
596
00:56:59,583 --> 00:57:02,781
แพทย์ในลอนดอนกล่าวว่า
ถ้าเขาพาเธอกลับซีลอน...
597
00:57:02,886 --> 00:57:04,354
เธออาจจะตาย
598
00:57:05,255 --> 00:57:09,215
ทอม ไวลีย์ ยืนกราน
ลูกชายของเขาต้องเกิดที่ช้างเผือก...
599
00:57:09,326 --> 00:57:11,192
เขาจึงพาเธอกลับมา
600
00:57:12,462 --> 00:57:14,363
แพทย์พูดถูก
601
00:57:14,531 --> 00:57:17,467
หลังจากยอห์นเกิดได้ไม่กี่วัน เธอก็เสียชีวิต
602
00:57:20,170 --> 00:57:23,140
- เธอไปทำอะไรที่อังกฤษ?
- เธอวิ่งหนีไป.
603
00:57:23,807 --> 00:57:26,276
ฉันเดาว่าเธอรับไม่ได้
ช้างเดินอีกต่อไป
604
00:57:26,376 --> 00:57:28,106
เขาพาเธอกลับมา
605
00:57:34,985 --> 00:57:37,545
ฉันขอโทษรูธ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณเสียใจ
606
00:57:38,255 --> 00:57:40,486
ฉันยังบอกไปว่ามันเป็นแค่เรื่องซุบซิบในท้องถิ่น
607
00:57:43,493 --> 00:57:45,257
เรากลับกันดีกว่า
608
00:58:04,047 --> 00:58:05,345
กระเจี๊ยว.
609
00:58:05,882 --> 00:58:08,044
ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าทำไมฉันถึงกลับมา
610
00:58:09,052 --> 00:58:12,454
ดิ๊ก ฉันรักจอห์น
ฉันอยากให้การแต่งงานของเรายั่งยืน
611
00:58:32,943 --> 00:58:34,002
กระเจี๊ยว!
612
00:58:38,148 --> 00:58:39,616
คุณรออยู่ที่นี่
613
00:59:27,097 --> 00:59:29,032
Old Lop-Ear และ บริษัท
614
00:59:29,132 --> 00:59:31,397
ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว พวกเขาอยู่ภายใต้การควบคุม
615
00:59:39,810 --> 00:59:41,904
- สวัสดีจอห์น
- นี่คุณ.
616
00:59:43,680 --> 00:59:46,707
อย่าให้ฉันจูบตอนนี้เลย
ว่าฉันเรียบร้อยหมดแล้วเหรอ?
617
00:59:53,623 --> 00:59:55,592
นั่งกับฉันสักครู่
618
00:59:59,262 --> 01:00:02,232
ฉันกำลังขี่ม้าช่วงบ่ายวันนี้
กับดิค คาร์เวอร์
619
01:00:03,333 --> 01:00:05,564
- เราชนช้าง--
- ใช่ ฉันได้ยินพวกเขา
620
01:00:05,669 --> 01:00:07,934
เช่นเดียวกับที่ดิ๊กอยู่กับคุณ
621
01:00:10,040 --> 01:00:11,736
รูธ ขอโทษที...
622
01:00:12,576 --> 01:00:14,738
ที่เห่าคุณแบบนั้น
623
01:00:17,814 --> 01:00:19,248
ฉันคิดถึงคุณ.
624
01:00:19,349 --> 01:00:22,444
จอห์น ฉันเหนื่อยและยุ่งมาก
625
01:00:23,386 --> 01:00:24,945
ให้ฉันทำความสะอาด
626
01:00:26,690 --> 01:00:28,249
แน่นอน.
627
01:00:31,561 --> 01:00:32,688
คุณดูสิ่งนี้
628
01:00:32,796 --> 01:00:34,355
- ไม้ค้ำยัน
- ที่รัก ระวังตัวด้วย
629
01:00:34,464 --> 01:00:36,660
ที่เก่าก็ดูดี ฉันพลาดไปแล้ว
630
01:00:36,766 --> 01:00:39,497
มาเร็ว. นั่นไม่ค่อยดีนัก
631
01:00:41,638 --> 01:00:43,038
คุณจะจัดการสิ่งเหล่านี้ได้อย่างไร?
632
01:00:43,140 --> 01:00:45,405
ที่รัก อย่าคิดมากนะ
คุณควรนั่งลง?
633
01:00:45,509 --> 01:00:47,375
- ใช่. อัปปูฮามี.
- ผู้เชี่ยวชาญ.
634
01:00:49,813 --> 01:00:50,974
ลุกขึ้นนั่ง
635
01:00:51,915 --> 01:00:53,383
มีคุณอยู่
636
01:00:53,517 --> 01:00:57,852
ที่รัก ฉันจะขอบคุณได้อย่างไร
สำหรับทุกสิ่งที่คุณทำในช่วงสองสามสัปดาห์ที่ผ่านมาใช่ไหม?
637
01:00:57,954 --> 01:01:00,321
ฉันเคยนิสัยเสียมาก่อน
แต่ไม่เคยสวยงามเท่านี้มาก่อน
638
01:01:00,423 --> 01:01:03,052
ฉันยังสปอยคุณไม่เสร็จเลย
ฉันมีความคิดที่ยอดเยี่ยม
639
01:01:03,160 --> 01:01:04,253
มันคืออะไร?
640
01:01:04,361 --> 01:01:06,762
เรือสำราญเข้ามาในประเทศซีลอน
ในวันเสาร์
641
01:01:06,863 --> 01:01:09,697
ทำไมเราไม่ขึ้นมันแล้วไปที่ยิบรอลตาร์
แล้วบินกลับเหรอ?
642
01:01:09,799 --> 01:01:13,201
- ฉันขอโทษที่รัก
- จอห์น มันจะดีสำหรับคุณมาก
643
01:01:13,537 --> 01:01:17,099
มันจะดีสำหรับเราทั้งคู่
ฉันถามหมอเปเรร่าแล้ว
644
01:01:17,207 --> 01:01:20,006
เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมนะ
แต่คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถออกไปได้ตอนนี้
645
01:01:20,110 --> 01:01:23,103
นอกจากนี้ฉันยังต้องชะลอความประหลาดใจอีกด้วย
ฉันมีสำหรับคุณ
646
01:01:23,213 --> 01:01:25,739
- เซอร์ไพรส์?
- ใช่. สุดสัปดาห์หน้า
647
01:01:25,849 --> 01:01:28,284
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องลุกขึ้น
และยกขานี้ให้ถูกต้อง
648
01:01:28,385 --> 01:01:31,651
- บอกฉันว่ามันคืออะไร
- ไม่มีโอกาส. มันเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจ
649
01:02:06,323 --> 01:02:09,452
- จอห์นมันคืออะไร?
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันมีเซอร์ไพรส์เล็กน้อยสำหรับคุณ
650
01:02:09,626 --> 01:02:10,992
โอ้ที่รัก
651
01:02:29,412 --> 01:02:32,280
- พวกเขามาจากไหน?
- ส่วนใหญ่เป็นมืออาชีพจากแคนดี้
652
01:02:32,382 --> 01:02:34,578
ที่เหลือเป็นพวกยิปซีจากหมู่บ้านต่างๆ
653
01:02:50,500 --> 01:02:51,490
คุณชอบพวกเขาไหม?
654
01:02:51,601 --> 01:02:54,298
- พวกเขายอดเยี่ยมมาก ยอดเยี่ยมมาก
- ฉันดีใจ.
655
01:03:20,096 --> 01:03:21,086
สวัสดี.
656
01:03:21,331 --> 01:03:23,891
- ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่
- คาร์เวอร์ สายเหมือนเดิม
657
01:03:24,000 --> 01:03:25,491
สวัสดีตอนบ่ายทุกคน
658
01:03:25,602 --> 01:03:27,298
- ดื่ม?
- ไม่ ขอบคุณ
659
01:03:28,738 --> 01:03:30,366
วิสกี้, อาปูฮามี
660
01:03:42,986 --> 01:03:47,617
- แล้วคุณนายไวลีย์เป็นยังไงบ้าง?
- มีความสุขมาก. ขอบคุณดิ๊ก
661
01:03:49,292 --> 01:03:52,262
ทุกปัญหาของ Elephant Walk
ละลายไปเหรอ?
662
01:03:57,133 --> 01:03:59,932
ฉันบอกจอห์น
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างเรา
663
01:04:02,038 --> 01:04:04,564
ฉันบอกเขาว่ามันเป็นความผิดของฉันซึ่งก็คือ
664
01:05:08,104 --> 01:05:09,231
ฉันพูด!
665
01:05:13,209 --> 01:05:14,404
เรามีอะไรที่นี่?
666
01:05:31,194 --> 01:05:34,494
เธอคือตัวเต็งของรายการ
ด้วยเหตุผลที่ชัดเจน
667
01:05:34,597 --> 01:05:37,328
- คุณชอบเธอไหม?
- เธอแปลกมาก.
668
01:05:37,434 --> 01:05:39,062
ไม่ใช่ประเภทของคุณใช่ไหม?
669
01:05:39,769 --> 01:05:41,135
ไม่ เธอไม่ใช่แบบของฉัน
670
01:05:43,473 --> 01:05:46,033
วิธีการเดินทางของคุณ
ช่วงนี้จอห์น...
671
01:05:46,142 --> 01:05:49,601
ดูเหมือนจะไม่สมเหตุสมผลมากนัก
ในการเลื่อนปารีสอีกต่อไป
672
01:05:50,980 --> 01:05:54,610
ฉันขอบคุณมากที่คุณเข้ามา
เมื่อไหร่ที่คุณคิดจะออก?
673
01:05:54,717 --> 01:05:57,380
- สัปดาห์นี้ถ้าสะดวก
- แน่นอน.
674
01:05:58,221 --> 01:06:00,747
ฉันยังเป็นหนี้คุณอยู่
ออกเมื่อคุณต้องการ
675
01:06:16,940 --> 01:06:19,774
- ฉันจะไปเต้นรำ
- ไม่ ปีเตอร์
676
01:06:19,876 --> 01:06:23,779
- เป็นเด็กดี ไม่งั้นฉันจะตีคุณ
- เป็นเด็กดี มาดื่มกันเถอะ
677
01:06:29,486 --> 01:06:30,818
ฉันอิจฉาคุณ.
678
01:06:31,421 --> 01:06:33,481
คุณตัดสินใจได้อย่างรวดเร็ว
679
01:06:35,158 --> 01:06:38,390
ฉันไม่ได้ตัดสินใจเรื่องนี้ รูธ คุณทำ.
680
01:07:11,794 --> 01:07:13,524
เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?
681
01:07:13,863 --> 01:07:17,391
นั่นคือเวอร์ชันของชาวไร่ชา
ของนักบุญจอร์จและมังกร...
682
01:07:17,500 --> 01:07:20,265
ทอม ไวลีย์ คนแก่กำลังอุ้มช้าง
683
01:07:21,137 --> 01:07:23,971
- และคิวของฉันที่จะออกไป
- ออกจาก?
684
01:07:24,073 --> 01:07:25,769
ถูกต้องแล้ว ฉันได้เห็นมันทั้งหมดแล้ว
685
01:07:25,875 --> 01:07:27,673
ทุกปีตั้งแต่ฉันมาที่นี่
686
01:07:27,777 --> 01:07:31,270
สิ่งนี้เกิดขึ้น
นับตั้งแต่นายไวลีย์ผู้เฒ่าเสียชีวิต
687
01:07:31,381 --> 01:07:33,145
วันนี้เป็นวันเกิดของเขา
688
01:07:33,449 --> 01:07:35,748
นายเก่าทิ้งเงินไว้ 30,000 รูปี...
689
01:07:35,852 --> 01:07:38,845
ดังนั้นทุกปีเขาจะได้เกิดใหม่อีกครั้ง...
690
01:07:38,955 --> 01:07:41,447
ในดวงใจอันภักดีของราษฎรของพระองค์
691
01:07:44,761 --> 01:07:47,492
ดีใช่มั้ย? ประเภทของคริสต์มาสสีดำ
692
01:07:52,402 --> 01:07:54,564
แต่อย่าปล่อยให้เขาทำลายมันเพื่อคุณ
693
01:07:54,671 --> 01:07:57,607
พวกเขาแค่เริ่มต้นเท่านั้น
สิ่งนี้ดำเนินไปตลอดทั้งคืน
694
01:09:12,849 --> 01:09:14,613
ทุกอย่างพร้อมแล้วอาจารย์
695
01:09:15,885 --> 01:09:18,616
- ดี. เอาล่ะ แจกของขวัญ
- ครับอาจารย์
696
01:09:18,721 --> 01:09:22,522
- แค่นาทีเดียว คุณนายไวลีย์อยู่ไหน?
- นายหญิงขึ้นไปชั้นบนเมื่อไม่นานนี้
697
01:09:22,625 --> 01:09:25,686
- ฉันจะพาเธอไป คุณไปข้างหน้า
- ครับอาจารย์
698
01:10:06,536 --> 01:10:07,595
รูธ!
699
01:10:17,547 --> 01:10:19,277
รูธ คุณอยู่ไหน?
700
01:10:23,486 --> 01:10:24,545
รูธ?
701
01:10:26,489 --> 01:10:28,117
มีคุณอยู่
702
01:10:32,095 --> 01:10:33,927
ฉันได้รับของขวัญของคุณแล้ว
703
01:10:34,731 --> 01:10:37,530
จากผู้ว่าการถึงคุณในวันเกิดของเขา
704
01:10:38,668 --> 01:10:40,637
คุณเงียบลงไปนะ
705
01:10:41,170 --> 01:10:43,662
เขาออกแบบเองเพื่อแม่...
706
01:10:43,940 --> 01:10:46,933
เพื่อนำเสนอต่อนายหญิงใหม่แต่ละคน
ของกิจกรรมเดินช้าง
707
01:10:47,243 --> 01:10:51,374
- คุณชอบมันไหม?
- สวยจังเลยที่รัก
708
01:10:58,621 --> 01:11:01,147
มาเร็ว. ลงไปกันเลย
พวกเขาจะอยากเห็นมัน
709
01:11:01,257 --> 01:11:05,024
- คุณไปข้างหน้า. ฉันจะลงไปอีกสักครู่
- เอาล่ะ. อย่าอยู่นาน.
710
01:11:07,530 --> 01:11:09,795
เพราะเขาเป็นเพื่อนที่ดีร่าเริง
711
01:11:09,966 --> 01:11:12,231
เพราะเขาเป็นเพื่อนที่ดีร่าเริง
712
01:11:12,568 --> 01:11:15,868
เพราะเขาเป็นเพื่อนที่ดีร่าเริง
713
01:11:16,205 --> 01:11:19,539
ไม่มีใครสามารถปฏิเสธได้
714
01:11:20,510 --> 01:11:22,069
ถึงผู้ว่าฯ!
715
01:11:22,211 --> 01:11:23,907
ถึงผู้ว่าฯ!
716
01:11:47,036 --> 01:11:50,768
ทำไมม้าของเขาถึงสวยจัง
717
01:11:50,873 --> 01:11:54,241
ทำไม ทำไม ทำไม?
718
01:11:54,710 --> 01:11:59,375
ทำไมม้าของเขาถึงสวยจัง
719
01:12:01,884 --> 01:12:04,683
ในที่สุดเราก็ดื่มไวลีย์แก่ใต้โต๊ะ
720
01:12:04,787 --> 01:12:07,018
ฉันไม่เคยจะคิด
เราก็สามารถทำได้
721
01:12:07,123 --> 01:12:09,354
ไม่มีเหตุผลที่จะต้องตื่นตระหนก เมียน้อย
722
01:12:10,593 --> 01:12:13,688
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาที่เรามี
อาหารเช้าเล็กน้อย
723
01:12:13,896 --> 01:12:15,489
อาปูฮามี!
724
01:12:17,700 --> 01:12:20,864
เราต้องการอาหารเช้า!
725
01:12:26,275 --> 01:12:29,768
ฉันคิดว่าอีกรอบคงไม่เสียหายอะไรเรา
726
01:12:31,047 --> 01:12:34,848
คุณไม่มีรอบอื่นแล้ว
หรืออาหารเช้าหรืออะไรก็ตาม
727
01:12:35,017 --> 01:12:38,283
- คุณกำลังออกไปจากที่นี่
- รูธ สาวน้อย มีปัญหาอะไรเหรอ?
728
01:12:38,387 --> 01:12:39,855
คุณได้ยินสิ่งที่ฉันพูด กลับบ้าน.
729
01:12:39,956 --> 01:12:44,155
แต่เป็นวันเกิดผู้ว่าฯ
และบรรดามิตรสหายผู้ยืนหยัดมายาวนาน
730
01:12:44,260 --> 01:12:47,424
ผู้ว่าฯ เสียชีวิตแล้ว
และเขาจะต้องตายไป
731
01:12:48,431 --> 01:12:50,559
และคุณไม่ใช่เพื่อน ไม่ใช่ใครเลย
732
01:12:50,666 --> 01:12:54,626
คุณเป็นปลิงและพวกขี้โกง
พยายามเปลี่ยนจอห์นให้กลายเป็นสิ่งที่ไม่ใช่...
733
01:12:54,737 --> 01:12:58,435
พยายามทำให้ทอม ไวลีย์อีกคนออกมา
ของเขาจะได้เมาต่อไปได้...
734
01:12:58,541 --> 01:13:00,510
ในคอกเด็กเล่นฟรีขนาดใหญ่ของคุณ
735
01:13:00,643 --> 01:13:03,511
เอาล่ะ เสร็จแล้ว
ฉันจะบอกคุณเป็นครั้งสุดท้าย
736
01:13:03,613 --> 01:13:05,946
นี่ไม่ใช่ของทอม ไวลีย์อีกต่อไป
ช้างเดิน.
737
01:13:06,048 --> 01:13:08,210
นี่คือบ้านของจอห์นและฉัน
738
01:13:08,851 --> 01:13:10,581
ตอนนี้ออกไปจากที่นี่
739
01:13:11,053 --> 01:13:12,885
ดีมาก คุณนายไวลีย์
740
01:13:36,846 --> 01:13:40,305
- สวัสดีตอนเช้าจอห์น
- เพื่อนของฉันอยู่ที่ไหน?
741
01:13:43,686 --> 01:13:46,053
- ฉันขอให้พวกเขาออกไป
- ทำไม?
742
01:13:47,990 --> 01:13:50,516
เพราะผมไม่เชื่อ
พวกเขาเป็นเพื่อนของคุณ
743
01:13:50,626 --> 01:13:53,596
พวกเขาเป็นคนขี้เมามาก
ที่กำลังพยายามเอาเปรียบคุณ
744
01:13:53,696 --> 01:13:54,891
ตอนนี้ฟัง...
745
01:13:55,031 --> 01:13:58,331
พวกขี้เมาเหล่านี้อย่างที่คุณเรียกพวกเขา
ทำงานหนักกว่าสุนัขตลอดทั้งสัปดาห์
746
01:13:58,434 --> 01:14:00,369
พวกเขาอยู่เป็นเดือนโดยไม่ดื่ม...
747
01:14:00,469 --> 01:14:02,938
และคุณคัดค้าน
ให้พวกเขามาที่นี่และพักผ่อนเหรอ?
748
01:14:03,039 --> 01:14:05,770
ได้โปรดจอห์น อย่าทะเลาะกันเลย ฉันเสียใจ.
749
01:14:05,942 --> 01:14:07,706
บ้านนี้มีประเพณี...
750
01:14:07,810 --> 01:14:11,747
ของการต้อนรับมานานกว่า 50 ปี
ซึ่งท่านเห็นสมควรที่จะเปลี่ยนแปลงในชั่วข้ามคืน
751
01:14:12,882 --> 01:14:14,748
ฉันไม่สามารถคุยกับคุณได้ใช่ไหม
752
01:14:15,318 --> 01:14:17,947
ผู้ชายที่ฉันแต่งงานด้วยในอังกฤษ
ฉันสามารถพูดคุยกับ...
753
01:14:18,054 --> 01:14:19,989
แต่คุณไม่ใช่ผู้ชายคนนั้น
754
01:14:20,222 --> 01:14:23,715
- คุณเป็นลูกชายของทอม ไวลีย์
- ฉันเข้าใจแล้ว มันเป็นความผิดของพ่อฉันใช่ไหม?
755
01:14:24,393 --> 01:14:25,361
ไม่ใช่เหรอ?
756
01:14:26,228 --> 01:14:29,027
คุณเกลียดเขาใช่ไหม? คุณมีเสมอ
757
01:14:29,165 --> 01:14:33,364
ไม่ ฉันไม่ได้เกลียดเขา ฉันเท่านั้น....
758
01:14:33,502 --> 01:14:34,697
พูดมัน.
759
01:14:36,339 --> 01:14:40,709
ฉันเกลียดสิ่งที่เขาทำกับคุณ
วิธีที่เขาปกครองคุณจากหลุมศพของเขา...
760
01:14:41,243 --> 01:14:43,075
ทำให้คุณชอบเขา...
761
01:14:43,279 --> 01:14:47,307
เพื่อเขาจะได้รักษาบ้านของเขาไว้
ประเพณีของเขา โลกของเขา
762
01:14:47,416 --> 01:14:48,884
รูธ หยุดนะ!
763
01:14:50,586 --> 01:14:53,954
สาวโง่. โง่เขลาและยังเด็กมาก
764
01:14:54,924 --> 01:14:56,256
ฉันเหรอจอห์น?
765
01:14:56,892 --> 01:14:59,452
ฉันไม่ควรพาคุณมาที่นี่
766
01:15:01,330 --> 01:15:04,562
บางทีคุณอาจจะพูดถูก
เพราะตอนนี้ฉันรู้อะไรบางอย่างแล้ว...
767
01:15:05,634 --> 01:15:08,331
บางสิ่งที่ฉันไม่เคยรู้มาก่อน
768
01:15:08,504 --> 01:15:11,941
คุณไม่ใช่แบบนี้ในอังกฤษ
มันเกิดขึ้นที่นี่เท่านั้น
769
01:15:12,408 --> 01:15:14,104
คุณเกลียดเขาจอห์น
770
01:15:14,276 --> 01:15:16,472
คุณจะไม่ยอมรับมัน
แต่คุณก็เกลียดเขามาตลอด
771
01:15:24,820 --> 01:15:26,379
ฉันเสียใจ. ฉัน....
772
01:15:31,127 --> 01:15:33,119
- รูธ!
- เครื่องดื่มของคุณครับอาจารย์
773
01:15:36,599 --> 01:15:38,329
รูธ กลับมาเถอะ
774
01:15:42,538 --> 01:15:43,904
นั่นอะไรน่ะ?
775
01:15:45,307 --> 01:15:46,673
อย่าสัมผัส.
776
01:15:49,111 --> 01:15:51,103
อัปปูฮามี รีบไปหาหมอเปเรร่าทันที
777
01:16:16,572 --> 01:16:17,631
รูธ!
778
01:16:23,479 --> 01:16:25,038
เกิดอะไรขึ้น?
779
01:16:29,452 --> 01:16:31,387
ฉันออกจาก Elephant Walk แล้ว
780
01:16:32,655 --> 01:16:35,454
คุณออกจาก Elephant Walk แล้วหรือยัง?
หรือคุณทิ้งจอห์นไปแล้ว?
781
01:16:36,058 --> 01:16:37,287
เขาชนะแล้ว
782
01:16:38,394 --> 01:16:39,953
ทอม ไวลีย์ ชนะแล้ว
783
01:16:40,563 --> 01:16:43,658
- แล้วจอห์น ไวลีย์ก็เป็นคนโง่
- ไม่
784
01:16:46,068 --> 01:16:49,835
เขาไม่สามารถช่วยตัวเองได้ หรือจะไม่
785
01:16:53,509 --> 01:16:55,876
คุณต้องพาฉันออกไปจากที่นี่
786
01:16:56,779 --> 01:16:59,146
มีเครื่องบินออกวันพุธ
787
01:17:00,216 --> 01:17:03,243
พาฉันไปโคลัมโบ ฉันจะรออยู่ที่นั่น
788
01:17:04,620 --> 01:17:06,179
ฉันไม่สามารถกลับไปได้
789
01:17:07,189 --> 01:17:08,919
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณกลับไป
790
01:17:09,024 --> 01:17:11,653
ฉันไม่ให้โอกาสคุณ
เพื่อเปลี่ยนใจ
791
01:17:11,760 --> 01:17:12,921
ไม่
792
01:17:28,344 --> 01:17:31,007
- มันคืออะไร?
- ดูเหมือนมีปัญหา
793
01:17:37,620 --> 01:17:39,054
- เกิดอะไรขึ้น?
- เราผ่านไม่ได้เหรอ?
794
01:17:39,155 --> 01:17:41,317
ลำดับที่ การกักกัน มันเป็นอหิวาตกโรค
795
01:17:41,423 --> 01:17:44,882
- คุณจะต้องหันหลังกลับ
- ไม่ต้องกังวล. เราจะออกไป
796
01:17:45,127 --> 01:17:47,221
- เราจะไปไหน?
- บังกะโลเพื่อพบจอห์น
797
01:17:55,971 --> 01:17:57,439
คุณรออยู่ที่นี่
798
01:18:07,483 --> 01:18:10,885
แม้ว่าฉันจะปล่อยคุณไปเจ้าหน้าที่
ในโคลัมโบจะส่งคุณกลับ
799
01:18:11,921 --> 01:18:14,447
อีกเหตุผลที่ดีในการเข้าพัก
เราต้องการความช่วยเหลือ
800
01:18:15,357 --> 01:18:18,418
ชุนซาตายแล้ว
เรามีเคสใหม่ตลอดเวลา
801
01:18:18,928 --> 01:18:20,590
มีพยาบาลมาจากโคลัมโบ
802
01:18:20,696 --> 01:18:23,791
เราต้องตั้งค่า
สถานีแต่งตัวฉุกเฉิน
803
01:18:25,434 --> 01:18:29,838
คุณนายไวลีย์ เราต้องการผ้าปูที่นอนทั้งหมด
ผ้าปูโต๊ะ ผ้าปูที่นอนในครัวเรือนทั้งหมด
804
01:18:30,072 --> 01:18:33,941
ต้องฉีดพ่นและแขวน
ในทุกช่องทางทันที
805
01:18:42,184 --> 01:18:44,483
อัปปูฮามี. คุณจะมากับฉันไหม?
806
01:20:00,296 --> 01:20:02,765
จอห์น ดร.เปเรร่าต้องการพบคุณ
807
01:20:03,265 --> 01:20:05,427
- มีผู้เสียชีวิตอีกไหม?
- สอง.
808
01:20:06,669 --> 01:20:08,228
กลองเหล่านั้นมีไว้เพื่ออะไร?
809
01:20:08,337 --> 01:20:11,535
น้ำมันก๊าดเผากระท่อมที่ติดเชื้อ
เมื่อมันว่างเปล่า
810
01:20:19,915 --> 01:20:22,510
- คุณไม่ได้นอนมาสองวันแล้ว
- ดี?
811
01:20:23,385 --> 01:20:24,853
คุณกำลังฆ่าตัวตาย
812
01:20:24,953 --> 01:20:27,445
ฉันคิดว่าคุณพูด
เราต้องไปหาหมอ
813
01:20:41,136 --> 01:20:43,367
ในทุ่งนาเป็นยังไงบ้าง ดิ๊ก?
814
01:20:43,472 --> 01:20:45,964
ไม่มีใบไม้ของฟลัชใหม่
เพื่อเลือกที่ไหนก็ได้
815
01:20:46,075 --> 01:20:47,771
แม้แต่วัชพืชก็ไม่เติบโต
816
01:20:47,910 --> 01:20:50,436
ถังชลประทานมีโคลนแห้ง
ในทุกส่วน
817
01:20:50,546 --> 01:20:53,482
เป็นห่วงก็ไม่ดี
เกี่ยวกับต้นชาอีกต่อไป
818
01:20:53,582 --> 01:20:55,642
เก็บแรงงานทั้งหมดไว้ในห้องของตน
819
01:20:56,151 --> 01:21:00,111
พีทและร็อบบี้พยายามจะเข้ามา
แต่เจ้าหน้าที่ไม่ยอมให้ผ่านไป
820
01:21:00,322 --> 01:21:02,814
- พวกเขาต้องการทราบว่าสามารถช่วยได้หรือไม่
- ช่วยเราเหรอ?
821
01:21:02,925 --> 01:21:07,124
ทำไมไม่? พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน
ขอบคุณพวกเขาและบอกให้พวกเขาหลีกเลี่ยง
822
01:21:07,730 --> 01:21:09,790
เมื่อคืนคุณได้ยินเสียงช้างไหม?
823
01:21:09,898 --> 01:21:12,197
ใช่. พวกเขาก็กำลังมองหาน้ำเช่นกัน
824
01:21:12,935 --> 01:21:15,928
ดู. ปีศาจผู้น่าสงสารอีกคน
825
01:21:30,119 --> 01:21:32,145
หยุดเขา! กลับมา!
826
01:21:32,521 --> 01:21:33,648
กลับมา!
827
01:21:35,891 --> 01:21:36,950
จอห์น!
828
01:21:39,528 --> 01:21:42,327
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
ให้เขาผ่านอุปสรรคไปได้เหรอ?
829
01:21:42,431 --> 01:21:46,630
คาร์เวอร์ พาเพื่อนคนนั้นไปโรงพยาบาล
และยิงออกจากขาของเขา
830
01:21:46,769 --> 01:21:50,729
แสดงให้เขาเห็นคนอื่น ๆ
ตัวอย่างเช่น หากพวกเขาต้องการกระจายความตื่นตระหนก
831
01:21:51,240 --> 01:21:54,768
นั่นเป็นวิธีหนึ่งในการหยุดการแพร่ระบาด:
ยิงคน
832
01:21:55,177 --> 01:21:56,543
เขาต้องทำมัน ดิ๊ก
833
01:21:56,879 --> 01:22:00,611
หากพวกเขาหนีไปได้พวกเขาก็ทำได้
อหิวาตกโรคกระจายไปทั่วเกาะ
834
01:22:10,058 --> 01:22:11,185
ผู้เชี่ยวชาญ.
835
01:22:11,293 --> 01:22:13,888
- คุณอยากเจอฉันไหมหมอ?
- สักครู่.
836
01:22:35,117 --> 01:22:36,312
ไม่ที่รัก
837
01:22:53,769 --> 01:22:57,968
- ไม่ใช่แม่ของคอรูเหรอ?
- เธอพ้นจากความทุกข์ยากแล้ว หญิงผู้น่าสงสาร
838
01:22:59,842 --> 01:23:02,107
ไม่มีอะไรอีกแล้วเหรอ
เราสามารถทำได้เพื่อพวกเขาเหรอ?
839
01:23:02,211 --> 01:23:07,013
ทำให้พวกเขาสบายที่สุดเท่าที่จะทำได้
ถ้าพวกมันอยู่ได้ 36 ชั่วโมง พวกมันก็มักจะรอด
840
01:23:08,250 --> 01:23:11,709
ให้แน่ใจว่าทุกคนฆ่าเชื้อมือของเขา
ก่อนที่เขาจะออกจากวอร์ด
841
01:23:11,820 --> 01:23:13,152
- จอห์น.
- ใช่.
842
01:23:14,156 --> 01:23:17,388
ฉันไม่ชอบกดดันคุณให้ตัดสินใจ
แต่มันเริ่มเร่งด่วนแล้ว
843
01:23:17,493 --> 01:23:20,429
- มันคืออะไร? ฉันจะทำอย่างไร?
- การฝังศพกำลังกองพะเนินเทินทึก
844
01:23:20,529 --> 01:23:22,657
พวกผู้ชายก็กลัว..
พวกเขาจะไม่แตะต้องพวกเขา
845
01:23:22,764 --> 01:23:25,632
จอห์น ศพต้องถูกฝังไว้
ทันที
846
01:23:27,002 --> 01:23:28,834
เอาล่ะ. ฉันจะทำมันเอง
847
01:24:02,771 --> 01:24:03,864
ผู้เชี่ยวชาญ.
848
01:24:04,273 --> 01:24:05,707
ดูสิอาจารย์
849
01:24:06,675 --> 01:24:07,734
ดู.
850
01:24:25,961 --> 01:24:29,159
ไม่มีน้ำ. คนช้างก็ตำหนิเรา
851
01:24:42,477 --> 01:24:43,740
เรารอฝน.
852
01:24:43,845 --> 01:24:47,373
แต่ละวันเรารู้สึกว่ามันต้องมาถึง
แต่เมฆก็ผ่านไป
853
01:24:47,849 --> 01:24:51,786
มรสุมไม่เคยสายขนาดนี้มาก่อน
มีความเจ็บป่วยและทุกข์มากมาย
854
01:24:52,588 --> 01:24:55,217
อีกไม่นานพระพุทธเจ้าของเรา
จะต้องตอบคำอธิษฐานของเรา
855
01:25:04,700 --> 01:25:08,501
วางพวกมันไว้ตรงนั้น คอรู และข้ามไป
และฆ่าเชื้อมือและแขนของคุณ
856
01:25:16,778 --> 01:25:19,043
วันนี้มีผู้เสียชีวิตเพิ่มไหม?
857
01:25:21,383 --> 01:25:23,079
โครู มาแล้วเหรอ....
858
01:25:23,518 --> 01:25:25,077
โครู กลับมา!
859
01:25:34,363 --> 01:25:35,422
รูธ.
860
01:25:35,731 --> 01:25:38,530
คุณไม่ควรยกของแบบนี้
861
01:25:39,001 --> 01:25:41,561
- คุณต้องการมันที่ไหน?
- ที่นั่น.
862
01:25:44,973 --> 01:25:46,669
โครูเพิ่งวิ่งหนีไป
863
01:25:47,876 --> 01:25:50,311
ฉันหวังว่าเขาจะไม่พยายาม
และทำลายการกักกัน
864
01:25:50,412 --> 01:25:53,314
ฉันไม่ตำหนิเขา
ฉันไม่โทษพวกเขาเลย
865
01:25:57,686 --> 01:25:59,177
น้ำเรากำลังจะหมด
866
01:25:59,287 --> 01:26:01,381
ฉันรู้.
ฉันตรวจสอบถังหลักเมื่อบ่ายนี้
867
01:26:01,490 --> 01:26:02,958
มันไม่มีอะไรเลย
868
01:26:03,525 --> 01:26:04,686
ฉันอธิษฐาน
869
01:26:05,427 --> 01:26:06,588
ฉันสวดมนต์ตลอดเวลา
870
01:26:06,695 --> 01:26:09,096
- สิ่งดีๆ มากมายที่จะทำ
- อย่า.
871
01:26:09,197 --> 01:26:10,597
รูธ มีประโยชน์อะไร?
872
01:26:10,699 --> 01:26:13,760
การฆ่าตัวตายมีประโยชน์อะไร
พยายามช่วยเหลือชาวบ้านที่ยากจน...
873
01:26:13,869 --> 01:26:16,031
ยังไงก็ต้องตายใช่ไหม?
874
01:26:21,343 --> 01:26:22,902
ฉันเพิ่งเข้าโรงพยาบาล
875
01:26:23,011 --> 01:26:25,674
เปเรร่าบอกว่ามีแล้ว
วันนี้ไม่มีเคสใหม่
876
01:26:26,782 --> 01:26:30,742
หากยังดำเนินต่อไปพวกเขาจะยก
การกักกันในอีกสองสามวัน
877
01:26:31,353 --> 01:26:33,151
คุณทั้งคู่สามารถออกเดินทางได้ในช่วงปลายสัปดาห์
878
01:26:46,001 --> 01:26:48,470
- ภายในสิ้นสัปดาห์ รูธ--
- เขาพูดว่า "ถ้า"
879
01:26:48,670 --> 01:26:50,161
ถ้ามันต่อเนื่อง.
880
01:26:54,142 --> 01:26:58,238
อัปปูฮามี มีบ้าง
แกงและข้าวในตู้กับข้าว
881
01:26:59,047 --> 01:27:01,812
- เราอาจจะกินตอนนี้เช่นกัน
- ใช่แล้ว เมียน้อย
882
01:27:13,729 --> 01:27:15,891
จอห์น คุณต้องกินอะไรบางอย่าง
883
01:27:16,231 --> 01:27:21,067
-นอนไม่หลับก็ต้องกิน
- ฉันคิดว่าวันนี้ฝนกำลังจะตก
884
01:27:22,504 --> 01:27:25,303
มีเมฆฝนขนาดใหญ่ทางทิศเหนือ
885
01:27:26,808 --> 01:27:28,640
จากนั้นพวกเขาก็หายไป
886
01:28:45,487 --> 01:28:48,980
นายหญิงทำงานหนักมาก
ไม่กี่วันที่ผ่านมานี้
887
01:28:49,357 --> 01:28:51,087
คุณจะไม่พักตอนนี้เหรอ?
888
01:28:51,259 --> 01:28:54,923
- ฉันจะทำเช่นนี้.
- ไม่ อัปปูฮามี ฉันไม่เป็นไร
889
01:28:57,265 --> 01:28:58,858
ร้อนแค่นี้แหละ..
890
01:29:05,774 --> 01:29:08,403
- ฝนจะตกไหม?
- ใช่แล้ว เมียน้อย
891
01:29:08,710 --> 01:29:10,679
เราทุกคนได้อธิษฐาน
892
01:29:12,881 --> 01:29:14,873
อธิษฐานต่อไปนะอัปปุฮามี
893
01:29:18,820 --> 01:29:20,948
-อุปกรณ์พร้อมมั้ย?
- ครับคุณหมอ
894
01:29:26,261 --> 01:29:30,062
- คุณได้ยินเสียงฟ้าร้องไหม?
- ฟ้าร้องไม่ได้หมายถึงฝนเสมอไป
895
01:29:30,498 --> 01:29:33,696
ในส่วนนี้ของโลก
บางครั้งก็มีฟ้าร้องเป็นเวลาหลายวัน
896
01:29:34,035 --> 01:29:36,197
ดร.เปเรย์รามีข่าวดีมาบอก รูธ
897
01:29:36,504 --> 01:29:39,372
ใช่. เราเพิ่งทำทัวร์
ของบ้านพักคนงาน
898
01:29:39,474 --> 01:29:43,241
ไม่มีเคสใหม่ในสามวัน
การกักกันสามารถยกออกได้
899
01:29:43,645 --> 01:29:46,774
- นั่นเป็นข่าวที่วิเศษมาก
- เรารีบกันดีกว่า
900
01:29:47,082 --> 01:29:48,550
คุณอยู่ได้ไหม?
901
01:29:48,750 --> 01:29:50,981
อัปปุฮามีก็ทำได้
ชาและแซนด์วิช
902
01:29:51,086 --> 01:29:54,579
ฉันบอกจอห์นและคนที่ฉันจะไปรับพวกเขา
เมื่อพวกเขาทำเสร็จแล้ว
903
01:29:54,890 --> 01:29:56,051
จอห์นอยู่ที่ไหน?
904
01:29:56,157 --> 01:29:58,956
พวกเขากำลังลุกไหม้
กระท่อมหลังสุดท้ายที่ปนเปื้อน
905
01:29:59,194 --> 01:30:01,459
เราจะพบคุณในอีกหนึ่งชั่วโมงหรือประมาณนั้น
906
01:30:03,198 --> 01:30:04,791
พรุ่งนี้เราไปกันได้แล้ว รูธ
907
01:30:08,336 --> 01:30:11,033
ยังไม่จบนะดิ๊ก เราไม่ควร.
908
01:30:12,040 --> 01:30:15,738
ทำไมไม่? เราได้ทำทุกอย่างที่
ก็สามารถคาดหวังจากเราได้ มากกว่า!
909
01:30:18,179 --> 01:30:20,375
เราไม่สามารถทิ้งจอห์นไว้ตามลำพังได้ตอนนี้
910
01:30:21,283 --> 01:30:24,219
ถ้าฝนตกก็อาจจะ
911
01:30:26,721 --> 01:30:28,986
จอห์นทำผลงานได้ดี
ต่อสู้กับโรคระบาด...
912
01:30:29,090 --> 01:30:30,558
ฉันจะให้เครดิตเขาสำหรับสิ่งนั้น
913
01:30:30,659 --> 01:30:34,187
แต่อย่าหลอกตัวเอง
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลย
914
01:30:34,396 --> 01:30:38,356
ตราบใดที่ยังมีช้างเดิน
เขายังคงเป็นลูกชายของทอม ไวลีย์
915
01:31:20,141 --> 01:31:22,303
ฉันตัดสินเธอผิดแล้วอาจารย์
916
01:31:22,877 --> 01:31:25,437
ยกโทษให้ฉัน. ฉันได้สร้างความเดือดร้อนมากมาย
917
01:31:26,448 --> 01:31:30,146
ตอนนี้เธอเป็นเมียน้อยของบ้านหลังนี้
เธอมีความจำเป็นที่นี่
918
01:31:31,653 --> 01:31:34,350
ฉันอธิษฐานอย่างจริงจังว่าเธอจะไม่จากไป
919
01:31:52,807 --> 01:31:56,710
- ในที่สุดก็จบลงแล้ว อาปูฮามี
- ใช่แล้ว เมียน้อย
920
01:31:58,646 --> 01:32:02,742
เวลานั้นจะมาถึงเมื่อคนของเรา
จะไม่กลัวการฉีดวัคซีนอีกต่อไป
921
01:32:04,052 --> 01:32:08,513
พวกเขาจะฟังนาย
และถึงดร.เปเรรา เช่นเดียวกับฉัน
922
01:32:09,924 --> 01:32:13,361
พวกเขาจะได้เรียนรู้ พวกเขากำลังเรียนรู้อย่างรวดเร็ว
923
01:32:17,399 --> 01:32:20,460
คุณจะชงชาบ้างไหม
และแซนด์วิชตอนนี้ได้ไหม?
924
01:32:20,935 --> 01:32:22,801
พวกผู้ชายควรจะกลับมาเร็วๆ นี้
925
01:32:24,506 --> 01:32:27,999
- นายหญิงจะนอนแล้วเหรอ?
- ฉันคิดว่าฉันทำได้
926
01:32:35,350 --> 01:32:36,784
ขอบคุณครับคุณอัปภูมี
927
01:33:46,020 --> 01:33:48,216
เด็กชายออกไป ไปต่อ.
928
01:33:52,560 --> 01:33:54,392
ผู้เชี่ยวชาญ! ผู้เชี่ยวชาญ! ดู!
929
01:34:36,371 --> 01:34:37,805
รูธอยู่ไหน?
930
01:34:39,040 --> 01:34:41,339
เราเพิ่งทิ้งเธอไว้ที่บังกะโล
เกิดอะไรขึ้น?
931
01:34:41,442 --> 01:34:44,742
ช้างกำลังมุ่งหน้าไปที่นั่น
ไม่มีผู้ตีที่จะหยุดยั้งพวกเขา
932
01:34:44,846 --> 01:34:48,783
ไม่ คุณลงไปที่คูน้ำและ
พยายามหยุดพวกมันไว้ที่กำแพง ฉันจะไปหารูธ
933
01:34:48,883 --> 01:34:51,079
ไปด้วยดีกว่าครับคุณหมอ
934
01:35:53,381 --> 01:35:54,610
นายหญิง.
935
01:35:58,786 --> 01:36:01,119
- มันคืออะไร?
- ที่นั่น.
936
01:36:05,827 --> 01:36:07,022
ไม่
937
01:36:23,544 --> 01:36:24,739
กลับไป!
938
01:36:36,658 --> 01:36:39,389
กลับกันเถอะชาวช้าง! กลับไป!
939
01:36:58,713 --> 01:37:00,079
อาปูฮามี!
940
01:39:23,958 --> 01:39:25,290
รูธ!
941
01:39:26,527 --> 01:39:27,756
จอห์น!
942
01:39:43,044 --> 01:39:44,273
โอ้จอห์น!
943
01:41:44,432 --> 01:41:47,834
ดูเหมือนว่าฉันจะไปถึงปารีสสายหนึ่ง
ไม่มากก็น้อย
944
01:42:05,353 --> 01:42:07,515
- ฉันขอโทษที่รัก
- ฉันไม่.
945
01:42:08,255 --> 01:42:10,656
ให้พวกเขาได้เดินช้าง
946
01:42:11,826 --> 01:42:16,730
รูธ เราจะสร้างสถานที่ใหม่
บ้านอยู่ที่อื่น